Сон в летнюю ночь

С тех пор, как мы поссорились с тобою,

Напрасно вол впрягается в ярмо,

Напрасно труд свой тратит земледелец:

Зеленая пшеница вся сгнила,

Хотя еще пушком не покрывалась;

От падежа вороны разжирели,

И на полях затопленных стоят

Забытые, пустынные загоны;

Ил заволок следы веселых игр,

И на лугу играющих не видно.

С тех пор зима людей не услаждает,

И пения не слышно по ночам.

Зато луна, властительница вод,

Вся бледная от гнева, напоила

Туманами и сыростью весь воздух

И насморки в избытке зародила.

Все времена с тех пор перемешались:

То падает белоголовый иней

В объятия расцветшей пышно розы;

То, будто бы в насмешку, лето вьет

Гирлянды из распуколок и ими

Чело зимы, увенчанное льдом,

И бороду старушки украшает.

Суровая зима, весна, и лето,

И осень плодовитая меняют

Обычные ливреи меж собой;

Не узнает времен мир удивленный –

И это все наделал наш раздор,

И мы всему причина и начало!

Оберон

Исправить все зависит от тебя.

Титания, зачем противоречить?

Я лишь прошу мне уступить ребенка

В мои пажи.

Титания

Ты можешь быть покоен –

Я всей страны волшебной не возьму

За этого ребенка. Мать его

Была моею жрицей. Сколько раз

Во тьме ночей индийских, ароматных,

Она моей сопутницей бывала!

На золотых Нептуновых песках

Любили мы сидеть и наблюдать,

Как по волнам купеческие судна

Несутся вдаль. О, как смеялись мы,

Любуяся, как ветер шаловливый

Их паруса натягивал – и те

Вздувались вдруг огромным животом!

Тогда моя несчастная подруга

Беременна была моим пажом

И с ловкостью, бывало, подражала,

По воздуху летая, парусам,

Беременным от ветра.

Как по волнам, наплававшись, она

Неслась назад с какой-нибудь безделкой

И мне ее вручала, говоря,

Что наш корабль с своим богатым грузом

Пришел назад из дальнего пути.

Но смертная была моя подруга

И умерла, доставив сыну жизнь.

Любя ее, я сына воспитаю;

Любя ее, я не расстанусь с ним.

Оберон

Ты долго здесь намерена остаться?

Титания

Я, может быть, пробуду здесь день свадьбы.

Не хочешь ли спокойно поплясать

Средь наших хороводов иль взглянуть

На праздник наш, при месячном сиянье?

Пойдем, не то – оставь нас: обойдемся

И без тебя.

Оберон

Ребенка мне отдай –

И я готов тогда идти с тобою.

Титания

За все твои владенья не отдам!

Пока я здесь, мы ссориться лишь будем.