Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке

) как раз заканчивал свой долгий монолог

63

That takes the biscuit! – (разг.) Это было лучше всего!

64

recherché – (фр.) изысканный, утонченный

65

the real cheese – (сленг) то, что надо

66

she’d get in the family way – (сленг) она залетит (забеременеет)

67

he was about town – (разг.) он прожигал жизнь

68

a gay Lothario – (разг.

) весельчак и любимец женщин

69

Take my tip for it. – (разг.) Уж можешь мне поверить.

70

Ditto here – (разг.) Я тоже

71

on the turf – (разг.) завсегдатай (на скачках; зд. на панели)

72

I’m up to all their little tricks – (разг.) Я знаю все их штучки

73

I’ll pull it off – (разг.

) Я справлюсь

74

grew lively – (разг.) оживился

75

had her Sunday finery on – (разг.) была одета в лучшее воскресное платье

76

collerette – (фр.) воротничок

77

his entry had been followed by a pause of talk – (разг.) когда он вошел, все замолчали

78

seasoned with pepper and vinegar – (разг.

) сдобренные (приправленные) перцем и уксусом

79

with a little of the ready – (сленг) у которой водились бы деньжата

80

given him the slip – (разг.) разминулся с ним

81

it was no go – (сленг) этот номер не пройдет; дело не выгорит

82

Did it come off? – (разг.) Получилось?

83

began to go to the devil – (разг.

) пошел вразнос

84

ran headlong into debt – (разг.) не думая о последствиях, залезал в долги

85

to let things pass – (разг.) спустить дело на тормозах

86

in the small hours – (разг.) под утро

87

to give her the run of the young men – (разг.