На нашем сайте вы можете читать онлайн «Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Классическая литература, Зарубежная классика. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке

Автор
Дата выхода
31 августа 2018
Краткое содержание книги Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Джеймс Джойс) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Джеймс Джойс (1882–1941) – один из самых знаменитых писателей первой половины XX века. «Дублинцы» – сборник его рассказов, впервые опубликованный в 1914 году. В рассказах в импрессионистической манере изображена жизнь дублинцев среднего класса.
Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям современной англоязычной литературы.
Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
) всякий раз удивляясь, откуда берется пыль
44
to weigh each side of the question – (разг.) взвесить все за и против
45
had always had an edge on her – (разг.) вечно придиралась к ней
46
to keep the house together – (разг.) вести домашнее хозяйство; заниматься всеми делами по дому
47
had started as a deck boy – (мор.
48
had fallen on his feet – (разг.) удачно избежал опасности; вышел из затруднительного положения
49
on the very quick of her being – (уст.) в самое сердце
50
like pellets in the groove – (разг.) по проторенной дорожке (как шарики по желобку)
51
had made his money many times over – (разг.
52
took to bad courses for a while – (разг.) на какое-то время свернул с прямого пути (пошел по кривой дорожке)
53
to catch the quick phrase – (разг.) чтобы уловить остроту
54
pots of money – (разг.) куча денег
55
to pay homage – (разг.) отдать должное
56
with little reserve – (разг.
57
Ho! Ho! Hohé, vraiment! – (фр.) Да, да, это так!
58
Hear! hear! – (уст.) Верно! Правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим; изначально члены английского парламента именно так высказывали свое одобрение)
59
voluntaries – (муз.
60
I.O.U. – сокр. от I owe you, я тебе должен; долговая расписка
61
How much had he written away? – (зд.) Сколько он уже записал на свой счет?
62
was just bringing a long monologue to a close – (разг.











