Dubliners / Дублинцы. Книга для чтения на английском языке

) мы сразу направились

26

came level with us – (разг.) поравнялся с нами

27

Thomas Moore – Томас Мор (1478–1535), английский гуманист, государственный деятель, писатель, один из основоположников утопического социализма романтического романа

28

Sir Walter Scott – сэр Вальтер Скотт (1771–1832), английский писатель, основоположник английского

29

Lord Lytton – Лорд Литтон (1803–1873), английский романист, драматург, политический деятель

30

I say – (разг.

) Ничего себе

31

a good sound whipping – (разг.) хорошая взбучка

32

as if he were unfolding some elaborate mystery – (разг.

) как будто раскрывал страшную тайну

33

stood at the blind end – (разг.) стояли в тупике

34

rusty bicycle-pump – (разг.) ржавый велосипедный насос

35

even in places the most hostile to romance – (разг.) даже в самых неромантичных местах

36

through a throng of foes – (разг.) сквозь толпу врагов

37

Freemason – франкмасонство, религиозно-этическое движение, возникло в начале XVIII в.

в Великобритании; цель – мирное объединение человечества в религиозном братском союзе

38

seemed to me child’s play – (разг.) казалось мне пустяком

39

All work and no play makes Jack a dull boy.

– (посл.) Мешай дело с бездельем – проживешь век с весельем.

40

Café Chantant – (фр.) кафе-шантан, кабаре

41

out of a sense of duty – (разг.) по обязанности; по долгу службы

42

to keep nix – (сленг) стоять на стрёме

43

wondering where on earth all the dust came from – (разг.