Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

En esto, apareciо el ventero y, teniendo que el enfado moviera a tan extra?o caballero a usar las armas, le dijo:

–Si vuestra merced, se?or caballero, busca posada, aqu? encontrarа de todo menos cama, porque no hay ninguna.

Don Quijote le respondiо:

–Para m?, se?or castellano[15 - castellano – (зд.) смотритель замка], cualquier cosa me basta, porque mis ropas son las armas y mi descanso el pelear.

El ventero ayudо a don Quijote a bajar del caballo y le ofreciо luego algo de pescado para la cena.

Le atendieron las don mujeres, que antes ya hab?an ayudado al caballero a quitarse las armas. Sorprendido, dijo don Quijote:

?Nunca un caballero fue

de damas tan bien servido,

como lo fue don Quijote

cuando de su aldea vino:

doncellas cuidaban de еl;

y princesas, de su rocino.

Pero lo que mаs le preocupaba era no verse armada caballero, pues pensaba que no podr?a comenzar ninguna aventura sin recibir la orden de caballer?a.

Cap?tulo III

Don Quijote es armado caballero

Preocupado con este pensamiento, llamо al ventero.

Se encerrо con еl en la caballeriza[16 - caballeriza – конюшня], puso de rodillas y le dijo:

–No me levantarе jamаs del suelo, valeroso caballero, hasta que me conceda el deseo que quiero pedirle.

El ventero le dijo que as? lo har?a y don Quijote siguiо su discurso:

–No esperaba menos de vuestra merced. El deseo que os pido es que ma?ana me tenеis que armar caballero. Esta noche en la capilla de vuestro castillo velarе las armas[17 - velarе las armas – бдение над оружием входило в обычай посвящения в рыцари] y ma?ana se cumplirа lo que tanto deseo, para poder ir como se debe por las cuatro partes del mundo buscando las aventuras en favor de los necesitados.

El ventero enseguida se dio cuenta de que estaba loco y, para divertirse, le siguiо la broma. Le hizo creer que su deseo era muy acertado, muy propio de los caballeros tan importantes como еl. Le dijo tambiеn que en su castillo no hab?a capilla donde velar las armas, pero que pod?a hacerlo en el patio del castillo y por la ma?ana se har?an las debidas ceremonias.

El ventero le preguntо si tra?a dinero; respondiо don Quijote que no llevaba nada, porque еl nunca hab?a le?do en las historias que los caballeros andantes lo necesitasen. El ventero le dijo que se equivocaba, que no lo hab?a le?do porque era una cosa clara y evidente llevar dinero y camisas limpias.