Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

Ademаs, sol?an llevar una caja peque?a llena de ung?entos[18 - ung?ento – лекарственная мазь] para curar las heridas recibidas en los combates, porque no siempre en los campos y desiertos donde combat?an hab?a quien los curara.

Don Quijote prometiо hacer todo lo que le recomendaba con toda puntualidad y luego empezо a velar las armas en un patio grande que hab?a en la venta.

Don Quijote recogiо todas las armas y las sobre una pila[19 - pila – (зд.) водопойное корыто] que hab?a junto a un pozo. Cogiо la lanza y comenzо a pasear delante de la pila.

Cuando iniciо el paseo ya era de noche.

Uno de los arrieros[20 - arriero – погонщик] que all? hab?a quiso dar agua a sus animales, por lo que tuvo que quitar las armas que don Quijote hab?a colocado en la pila. Este, al verlo llegar, le dijo:

–?Oh, t?, atrevido caballero que llegas a tocar las armas del mаs valeroso caballero andante! Mira lo que haces y no las toques, si no quieres perder la vida por tu atrevimiento.

El arriero no hizo caso de estas razones y quitо las armas all?.

Entonces don Quijote levantо la lanza y dio un golpe tan grande al arriero en la cabeza que lo derribо al suelo dejаndolo malherido. Luego recogiо sus armas y volviо a pasearse como antes.

Los demаs arrieros, que vieron lo sucedido, comenzaron a tirarle piedras a don Quijote, hasta que el ventero logrо detenerlos diciеndoles que se trataba de un loco. El ventero gritaba y don Quijote gritaba mаs, llamando a todos traidores.

Finalmente, el ventero se acercо a еl y le dijo que ya hab?a velado las armas y que pod?a ser armado caballero all?, en mitad del campo.

El ventero cogiо un libro. Le acompa?aban un muchacho con una vela y las dos conocidas doncellas. Mandо ponerse de rodillas a don Quijote, fingiо que le?a una oraciоn, levantо la mano, le dio un buen golpe en el cuello y despuеs otro con su misma espada, siempre hablando entre dientes, como si rezara. Mandо a una de las damas que le colocara la espada a la cintura y, mientras lo hac?a, ella le dijo:

–Dios haga a vuestra merced un venturoso[21 - venturoso – счастливый, приносящий счастье] caballero y le conceda muchas victorias.

Don Quijote le preguntо su nombre; ella respondiо que se llamaba Tolosa. Entonces, don Quijote quiso que, desde ese momento, se llamase do?a Tolosa, como corresponde a una gran dama.

Con la otra moza sucediо lo mismo. Su nombre era Molinera, y don Quijote le rogо que pusiera el don, do?a Molinera.