Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

Terminadas las ceremonias, don Quijote preparо a Rocinante, abrazо al ventero, que no le pidiо ning?n dinero por su servicio, y saliо de la venta.

Cap?tulo IV

La primera haza?a de Don Quijote

Saliо don Quijote de la venta al amanecer, tan contento por verse ya armado caballero que la alegr?a se le ve?a en la cara. Sin embargo, decidiо volver a su casa para coger camisas y dinero y buscar un escudero[22 - escudero – оруженосец]. Pensо en un labrador vecino suyo, que era pobre y con hijos, para que le ayudara en el oficio de la caballer?a.

Con este pensamiento guiо a Rocinante hacia su aldea, y el caballo comenzо a caminar con tanta gana, que parec?a que no pon?a los pies en el suelo.

No hab?a caminado mucho, cuando oyо unas voces que sal?an del bosque. A don Quijote le pareciо que alguien se quejaba.

–Doy gracias al cielo ?se dijo don Quijote?, pues pronto voy a poder cumplir con lo que debo hacer por mi profesiоn. Estas voces son, sin duda, de alguien que necesita mi ayuda.

Dirigiо a Rocinante hacia el lugar de donde sal?an las voces.

A pocos pasos encontrо a un muchacho de unos quince a?os que gritaba; estaba desnudo de cintura para arriba y atado a un аrbol.

Y es que un labrador estaba azotando al chiquillo mientras le dec?a:

–La lengua callada y los ojos listos.

Y el muchacho respond?a:

–No lo harе otra vez, se?or; prometo tener mаs cuidado del reba?o.

Viendo esto don Quijote, dijo muy enfadado:

–Bien podеis pegar a quien no se puede defender.

Subid a vuestro caballo y tomad vuestra lanza, as? os ense?arе que es de cobardes lo que hacеis.

El labrador, que vio aquella figura moviendo la lanza sobre su cara, creyо que lo iba a matar y con buenas palabras respondiо:

–Se?or caballero, este muchacho a quien estoy castigando es mi criado, y es tan descuidado que cada d?a me falta una oveja del reba?o que tiene a su cargo.[23 - que tiene a su cargo – за которые он отвечает] Y miente cuando dice que no le pago su salario..

–Еl que no puede mentir delante de m? ?dijo don Quijote?.

?Cоmo podеis decir tal cosa? Desatadlo y pagadle ahora mismo si no querеis que os atraviese con mi lanza.

El labrador bajо la cabeza y desatо a su criado. Luego dijo a don Quijote:

–Lo malo, se?or caballero, es que no tengo aqu? dinero. Que se venga conmigo Andrеs, que as? se llama el chico, que yo le pagarе todo.

–?Irme yo con еl? ?dijo el muchacho?. No, se?or; porque cuando estе solo me arrancarа la piel.