Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

Pensando que eran caballeros andantes, se puso bien derecho sobre el roc?n, sujetо el escudo, y con lanza en la mano se colocо en medio del camino. Cuando los mercaderes estuvieron cerca de еl, don Quijote levantо la voz y con un tono autoritario dijo:

–Todo el mundo se detenga y nadie pase de aqu? si no afirma que no hay en el mundo doncella mаs hermosa que la emperatriz de la Mancha, la sin par[27 - sin par – несравненная] Dulcinea del Toboso.

Al ver y o?r a aquella extra?a figura, los mercaderes se pararon, y uno de ellos dijo:

–Se?or caballero, nosotros no conocemos a esa buena se?ora.

Mostrаdnosla, pues si es de tanta hermosura como dec?s, de buena gana afirmaremos la verdad que nos ped?s.

–Si os la mostrara ?contestо don Quijote?, ?quе mеrito tendr?ais vosotros en afirmar una verdad tan notoria? La importancia estа en que sin verla lo tenеis que creer, afirmar y defender; si no, conmigo habеis de pelear.

–Se?or caballero ?respondiо un mercader?, ruego a vuestra merced que para no equivocarnos afirmando una cosa jamаs vista ni o?da por nosotros, nos muestre alg?n retrato de esa se?ora.

Que aunque en su retrato aparezca tuerta[28 - tuerta – косоглазая, кривая на один глаз], por complacer a vuestra merced diremos en su favor todo lo que quiera.

–No es tuerta, canalla ?respondiо don Quijote lleno de ira?; no es tuerta ni encorvada[29 - encorvada – сгорбленная], sino bien derecha.

Pero ?vosotros pagarеis esta mentira que dicho contra una belleza como la de mi se?ora!

Terminо de decir esto y atacо con la lanza al mercader con tanta furia que si Rocinante no tropieza y cae, lo hubiera pasado mal el atrevido comerciante.

Cayо Rocinante y su amo fue rodando un gran trecho[30 - trecho – расстояние, отрезок земли] por el campo. Mientras intentaba levantarse dec?a:

–No huyаis, gente cobarde, que estoy aqu? tendido por culpa de mi caballo.

Uno de los mozos de mulas, cansado de o?r tantos insultos, se acercо a еl, rompiо la lanza en pedazos y le dio tal paliza que ya no le fue posible levantarse de lo dolorido que ten?a todo el cuerpo.

Cap?tulo V

Don Quijote regresa a su aldea

En esta situaciоn se encontraba cuando pasо por all? un labrador de su mismo pueblo y vecino suyo, que viеndolo tirado en el suelo parо a ayudarlo.