Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

El labrador le descubriо la cara, se la limpiо, que la ten?a cubierta de polvo, y al reconocerlo le dijo:

–Se?or Quijana ?que as? se deb?a de llamar еl antes de perder el juicio[31 - perder el juicio – потерять рассудок] y hacerse caballero andante?, ?quiеn ha puesto a vuestra merced de este modo?

Pero еl segu?a en sus pensamientos y no contestо nada. El labrador lo levantо del suelo y lo subiо sobre su asno. Recogiо las armas, las puso sobre Rocinante y se dirigiо hacia su pueblo. En el camino, don Quijote llamaba al labrador Rodrigo de Narvаez o Marquеs de Mantua, confundiеndolo con estos personajes de los libros que hab?a le?do, y еl mismo dec?a ser unas veces Valdovinos, y otras, Abindarrаez.

Al o?r estas locuras, dijo el labrador:

–Mire, se?or, que yo no soy don Rodrigo de Narvаez ni el Marquеs de Mantua, sino Pedro Alonso, su vecino; ni vuestra merced es Valdovinos ni Abindarrаez, sino el honrado se?or Quijana.

–Yo sе quiеn soy ?respondiо don Quijote? y sе que puedo ser no solo los que he dicho sino los doce Pares de Francia[32 - Pares de Francia – Пэры Франции, группа крупнейших феодалов, состоящая из двенадцати прямых вассалов короля Франции], pues todas sus haza?as las puedo yo superar.

Llegaron al pueblo cuando ya anochec?a y entraron en la casa de don Quijote, donde se encontraban el cura, Pero Pеrez, y el barbero, maese[33 - maese – (устар.) учитель] Nicolаs, que eran buenos amigos de don Quijote.

Los dos, junto con la sobrina y el ama, discut?an sobre la ausencia de su amo y sus malas lecturas, que le hab?an hecho perder el juicio.

–Hace tres d?as que no aparecen ni еl, ni el roc?n, ni la lanza, ni las armas ?dec?a el ama?. La verdad es que la culpa es de esos libros de caballer?as que еl tiene y suele leer. Ellos le han quitado el juicio. Ahora recuerdo haberle o?do decir muchas veces que quer?a hacerse caballero andante e irse a buscar aventuras por esos mundos.

La sobrina dec?a lo mismo:

–Sepa, se?or barbero, que muchas veces mi t?o le?a esos libros durante d?as enteros, y cuando dejaba el libro, cog?a la espada, se pon?a a pelear con las paredes y dec?a que hab?a matado a cuatro gigantes o mаs.

–Esto digo yo tambiеn ?dijo el cura?, y ma?ana mismo los echaremos al fuego, para que no den la oportunidad a otro de caer en la locura de nuestro buen amigo.