Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

Das erklärt es!«

В»Was?В«

В»Ein Angestellter des Krematoriums muГџ sie, anstatt sie mit zu verbrennen, weggenommen und an den Laden verkauft haben.В«

Sie starrte ihn an. »Ist so etwas denn möglich?«

В»Warum nicht? Blumen sind Blumen.В«

Clerfayt nahm Lillians Arm. »Was wollen wir tun? Einen Schock bekommen oder über den Geschäftsgeist der Menschheit lachen? Ich schlage vor, wir lachen.«

Lillian sah auf die Blumen. В»EkelhaftВ«, flГјsterte sie. В»Von einer Toten zu stehlen.

»Nicht mehr und nicht weniger ekelhaft als vieles andere«, erwiderte Clerfayt. »Ich hätte auch nie gedacht, daß ich einmal Leichen nach Zigaretten und Brot durchsuchen würde und habe es doch getan. Im Kriege. Es ist anfangs scheußlich; aber man gewöhnt sich daran, besonders wenn man sehr hungrig ist und lange nicht geraucht hat. Kommen Sie, wir gehen etwas trinken.«

Sie blickte immer noch auf die Blumen. В»Sollen sie da liegen bleiben?В«

В»NatГјrlich.

Der Schlitten hielt. Vor dem Eingang zum Hotel lagen Bretter Гјber dem feuchten Schnee. Lillian stieg aus.

Er folgte ihr. Worin lasse ich mich da ein? dachte er. Und mit wem? Immerhin, es war etwas anderes, als Lydia Morelli, mit der er vor einer Stunde ein Telefongespräch aus Rom gehabt hatte. Lydia Morelli, die jeden Trick kannte und keinen vergaß.

Er holte Lillian an der Tür ein. »Heute abend«, sagte er, »wollen wir einmal über nichts anderes reden als über die oberflächlichsten[19 - Поверхностный, несерьезный] Dinge der Welt.« Eine Stunde später war die Bar gepackt voll. Lillian blickte zur Tür.

»Da kommt Boris«, sagte sie. »Ich hätte es mir denken sollen.«

Clerfayt hatte den Russen bereits gesehen. Er ignorierte Clerfayt. В»Dein Schlitten wartet drauГџen, LillianВ«, sagte er.

В»Schick den Schlitten weg, BorisВ«, erwiderte sie. В»Ich brauche ihn nicht. Das ist Herr Clerfayt. Du bist ihm schon einmal begegnet.В«

В»Wirklich?В« sagte Wolkow. В»Oh, in der Tat! Bitte, verzeihen Sie.В« Er sah knapp an Clerfayt vorbei. В»In dem Sportwagen, der die Pferde scheu machte, nicht wahr?В«

Clerfayt spürte den versteckten Hohn[20 - Насмешка]. Er antwortete nicht und blieb stehen.