Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

Die einzige Schwierigkeit war, daГџ der Neger Schach nicht spielen konnte. Er selbst hatte nicht einmal ein Brett, da er ja nichts weiter tat, als Regnier und Richter, ohne daГџ sie es wuГџten, gegeneinander spielen zu lassen.

Kurz nach dem Ende des Krieges starb der Neger. Das Krokodil übernahm jetzt die Rolle des Negers, damit die Partien weitergingen, man hat ihnen gesagt, daß der Neger wegen einer Kehlkopftuberkulose[23 - Туберкулёз гортани] jetzt nicht mehr sprechen konnte. Das ging gut, bis Regnier wieder aufstehen konnte.

Inzwischen hatten sich die nationalen Gefühle etwas beruhigt. Und beide spielten seitdem wieder miteinander. Mit der Zeit war auch Regnier wieder bettlägerig geworden. Und da beide jetzt kein Telefon mehr hatten, machten ein paar Patienten für sie die Botendienste. Lillian auch. Dann war Regnier vor drei Wochen gestorben. Richter war um diese Zeit so schwach gewesen, daß man auch seinen Tod erwartete, und niemand wollte ihm sagen, daß Regnier tot sei.

В»Wollen Sie nicht Schach lernenВ«, fragte er Lillian,. В»Ich kann es Ihnen rasch beibringen.В«

В»Ich habe kein Talent dafГјr. Und keine Geduld.В«

В»Jeder hat Talent! Und Geduld muГџ man haben, wenn man nachts nicht schlafen kann. Was soll man sonst tun? Beten? Das hilft nicht. Ich bin Atheist. Philosophie hilft auch nicht. Detektivromane nur fГјr kurze Zeit. Ich habe alles probiert, meine Dame. Nur zwei Dinge helfen. Das eine ist, daГџ ein anderer bei einem ist; deshalb habe ich geheiratet.

В»Und das andere?В«

»Schachaufgaben zu lösen. Es beruhigt. Es ist eine Welt ohne Panik und ohne Tod. Es hilft! Wenigstens für die eine Nacht – und mehr wollen wir ja nicht, nicht wahr? Nur durchhalten bis zum nächsten Morgen«

В»Ja. Mehr will man hier nicht.В«

В»Wie lange sind Sie schon hier?В« fragte sie.

В»Zwanzig Jahre. Ein Leben, wie?В«

В»Ja, ein Leben.В«

Ein Leben, dachte sie, aber was fГјr ein Leben! Jeder Tag war wie der andere.

В»Wollen wir heute anfangen?В« fragte Richter.

Lillian schГјttelte den Kopf. В»Ich bleibe nicht mehr lange hier.В«

В»Sie fahren nach unten?В« fragte Richter.

В»Ja. In ein paar Tagen.В«

Was rede ich da? dachte sie. Es ist ja nicht wahr!

Verwirrt stand sie auf.

В»Ich fahre nicht fГјr langeВ«, sagte sie schnell.