«Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…

/ немой /= mute/; swan [swɒn] – лебедь; to chatter – щебетать /о птицах/; болтать, пустозвонить; pie = magpie ['mæɡpaɪ] – сорока; болтун, болтунья; to prove [pru:v] – доказывать; оказываться на деле);

They love indeed who quake to say they love (те любят на самом деле, кто страшатся сказать, что они любят; to quake [kweɪk] – дрожать; вздрагивать; содрогаться).

Because I breathe not love to everyone,

Nor do not use set colours for to wear,

Nor nourish special locks of vowГЁd hair,

Nor give each speech a full point of a groan,

The courtly nymphs, acquainted with the moan

Of them who in their lips Love’s standard bear,

What he? say they of me. Now dare I swear

He cannot love; no, no, let him alone.

And think so still, so Stella know my mind.

Profess indeed I do not Cupid’s art;

But you fair maids at length this true shall find,

That his right badge is but worn in the heart.

Dumb swans, not chattering pies do lovers prove;

They love indeed who quake to say they love.

«Yet Sighs, dear Sighs, indeed true friends you are…»

Yet Sighs, dear Sighs, indeed true friends you are (все же вздохи, милые вздохи, в самом деле/поистине вы – верные друзья; yet – однако, все же)

That do not leave your least friend at the worst (которые не оставляете вашего малейшего друга в беде: «в наихудшем /положении/»; worst [wɜ:st] – наихудший; наихудшее, самое худшее: at /the/ worst – в самом худшем положении),

But as you with my breast I oft have nursed (но как вас своей грудью я часто кормил; oft [ɒft] – /уст.

So grateful now you wait upon my care (так вы нынче благодарно ухаживаете за моей печалью; to wait up/on/ – прислуживать, служить; care [keə] – забота, попечение; тревога).