«Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…

The spring is past, and yet it hath not sprung (весна прошла, и однако она не пустила ростков; to spring /= spring up/ – вырастать; всходить; давать побеги),

The fruit is dead, and yet the leaves are green (плод мертв, и однако листья зелены; fruit [fru:t] – плод, фрукт),

My youth is gone (моя юность прошла/завершилась), and yet I am but young (и однако я всего лишь юн = юнец),

I saw the world (я видел/повидал мир), and yet I was not seen (и однако я не был видим = но меня не видели),

My thread is cut (моя нить обрезана; thread [θred] – нить, нитка), and yet it was not spun (и однако она не была спрядена; to spin – прясть),

And now I live, and now my life is done (и вот я живу, и вот моя жизнь кончена).

I sought my death and found it in my womb (я искал смерти и нашел/обрел ее в моем лоне/истоке[32 - Под «лоном» подразумевается католическая церковь, в лоне которой Тичборн был воспитан. Стихотворение написано за три дня до казни поэта по обвинению в участии в католическом заговоре (планировалось покушение на жизнь Елизаветы I).

]; to seek – искать, разыскивать; to find – находить, обретать; womb [wu:m] – матка; лоно; /поэт./ исток, начало),

I looked for life and saw it was a shade (я искал жизнь и увидел, что она есть: «была» /лишь/ тень; shade – тень; /миф.

, поэт./ бесплотный дух; тень умершего),

I trod the earth and knew it was my tomb (я ступал по земле и узнал, что она – моя могила; to tread [tred] – ступать, идти; tomb [tu:m] – могила; гробница),

And now I die, and now I am but made (и вот я умираю, и вот я всего лишь сделан = только что сотворен).