«Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…

Name: «Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…
Author: Коллектив авторов

На нашем сайте вы можете читать онлайн ««Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Зарубежная литература, Зарубежная поэзия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.

0 баллов

0 мнений

10 чтений

Автор

Коллектив авторов

Жанр

Зарубежная литература, Зарубежная поэзия

Дата выхода

01 июля 2019

Читать книгу

Краткое содержание книги «Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…, аннотация автора и описание

Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению «Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Коллектив авторов) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.

Описание книги

В сборник вошли стихотворные произведения Томаса Уайетта, Уолтера Рейли, Эдмунда Спенсера, Уильяма Шекспира, Джона Донна и многих других английских поэтов XVI–XVII вв.
Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Такая «встроенность» перевода и комментария в текст дает возможность читать английскую поэзию в подлиннике даже читателю, только начинающему осваивать английский язык и знакомиться с английской литературой.

«Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night… читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно

Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу «Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night… без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.

Текст книги

Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Сбросить

But could youth last, and love still breed,

Had joys no date, nor age no need,

Then these delights my mind might move

To live with thee and be thy love.

William Shakespeare

(1564вЂ“1616)

В«Shall I compare thee to a summerвЂ™s dayвЂ¦В»

Shall I compare thee to a summerвЂ™s day (СЃСЂР°РІРЅРёС‚СЊ Р»Рё РјРЅРµ С‚РµР±СЏ СЃ Р»РµС‚РЅРёРј РґРЅРµРј; to compare [kЙ™m'peЙ™] вЂ“ СЃСЂР°РІРЅРёРІР°С‚СЊ)?

Thou art more lovely and more temperate (С‚С‹ Р±РѕР»РµРµ РїСЂРµР»РµСЃС‚РЅР°СЏ Рё Р±РѕР»РµРµ СЃРґРµСЂР¶Р°РЅРЅР°СЏ/СЃРїРѕРєРѕР№РЅР°СЏ[42 - РќР° СЃР°РјРѕРј РґРµР»Рµ В«Р±РѕР»РµРµ РїСЂРµР»РµСЃС‚РµРЅ Рё Р±РѕР»РµРµ СЃРґРµСЂР¶Р°РЅВ».

Р’ СЃРѕР±СЂР°РЅРёРё С€РµРєСЃРїРёСЂРѕРІСЃРєРёС… СЃРѕРЅРµС‚РѕРІ (РёР·РґР°РЅРЅС‹С… РІРїРµСЂРІС‹Рµ РІ 1609 РіРѕРґСѓ) РїРµСЂРІС‹Рµ 126 РїРѕСЃРІСЏС‰РµРЅС‹ В«РїСЂРµРєСЂР°СЃРЅРѕРјСѓ СЋРЅРѕС€РµВ», СЃР»РµРґСѓСЋС‰РёРµ Р·Р° РЅРёРјРё 26 вЂ“ В«СЃРјСѓРіР»РѕР№ Р»РµРґРёВ». РќРѕ Р·РґРµСЃСЊ РІРїРѕР»РЅРµ РјРѕР¶РЅРѕ РїРµСЂРµРІРµСЃС‚Рё Рё Р¶РµРЅСЃРєРёРј СЂРѕРґРѕРј вЂ“ СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёРµ РѕС‚ СЌС‚РѕРіРѕ РЅРёС‡РµРіРѕ РЅРµ РїРѕС‚РµСЂСЏРµС‚.

РўРµРј Р±РѕР»РµРµ, С‡С‚Рѕ РЁРµРєСЃРїРёСЂ, РІРёРґРёРјРѕ, РЅРёРєР°Рє РЅРµ РєРѕРЅС‚СЂРѕР»РёСЂРѕРІР°Р» Рё РЅРµ СЂРµРґР°РєС‚РёСЂРѕРІР°Р» РёР·РґР°РЅРёРµ СЃРІРѕРёС… СЃРѕРЅРµС‚РѕРІ вЂ“ Рё РїРѕСЂСЏРґРѕРє РёС… СЃР»РµРґРѕРІР°РЅРёСЏ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІР»РµРЅ РёР·РґР°С‚РµР»РµРј, Р° РЅРµ Р°РІС‚РѕСЂРѕРј.]; lovely ['lКЊvlЙЄ] вЂ“ РєСЂР°СЃРёРІС‹Р№, РїСЂРµРєСЂР°СЃРЅС‹Р№, РїСЂРёРІР»РµРєР°С‚РµР»СЊРЅС‹Р№; temperate ['temp(Й™)rЙ™t] вЂ“ СѓСЂР°РІРЅРѕРІРµС€РµРЅРЅС‹Р№ /= even-tempered/; РІРѕР·РґРµСЂР¶Р°РЅРЅС‹Р№, СЃРґРµСЂР¶Р°РЅРЅС‹Р№, СѓРјРµСЂРµРЅРЅС‹Р№ /РІ С‚.

С‡. Рѕ РєР»РёРјР°С‚Рµ/):

Rough winds do shake the darling buds of May (СЃСѓСЂРѕРІС‹Рµ РІРµС‚СЂС‹ С‚СЂРµРїР»СЋС‚: В«С‚СЂСЏСЃСѓС‚В» РјРёР»С‹Рµ Р±СѓС‚РѕРЅС‹ РјР°СЏ; rough [rКЊf] вЂ“ РіСЂСѓР±С‹Р№; СЂРµР·РєРёР№ /Рѕ РІРµС‚СЂРµ/; СЃСѓСЂРѕРІС‹Р№ /Рѕ РєР»РёРјР°С‚Рµ, РїРѕРіРѕРґРµ/; darling вЂ“ РґРѕСЂРѕРіРѕР№, РіРѕСЂСЏС‡Рѕ Р»СЋР±РёРјС‹Р№; РїСЂРµР»РµСЃС‚РЅС‹Р№, С‡СѓРґРЅС‹Р№: what a darling little dress! вЂ“ РєР°РєРѕРµ РїСЂРµР»РµСЃС‚РЅРѕРµ РїР»Р°С‚СЊРёС†Рµ!; bud [bКЊd] вЂ“ РїРѕС‡РєР°; Р±СѓС‚РѕРЅ),

And summerвЂ™s lease hath all too short a date (Рё Р»РµС‚РЅСЏСЏ Р°СЂРµРЅРґР° РёРјРµРµС‚ СЃР»РёС€РєРѕРј РєРѕСЂРѕС‚РєРёР№ СЃСЂРѕРє = Рё Р»РµС‚Рѕ РЅР°Рј СЃРґР°РµС‚СЃСЏ РЅР° СЃР»РёС€РєРѕРј РєСЂР°С‚РєРёР№ СЃСЂРѕРє; lease [li:s] вЂ“ Р°СЂРµРЅРґР°, СЃРґР°С‡Р° РІРЅР°РµРј, Р·Рґ.

Дальше

Мнения

Еще нет комментариев о книге «Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI–XVII веков / I saw Eternity the other night…, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!

Другие книги автора

Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Коллектив авторов! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.