Украдене щастя (збірник)

«Коли знаеш, що чиниш – блаженний еси, а коли не знаеш, що чиниш – проклятий еси, яко переступник закону». Високi i, несумнiвно, автентичнi Христовi слова! – Примiтка І. Франка.

39

Кальварiя – мiсце прощi християн бiля села Пацлав (Кальварiя Пацлавська) у Галичинi; тепер на територii Польщi. Тут – топос сповiдi i покути.

40

Маммон (Мамона) – сирiйський бог наживи i багатства; у переносному значеннi – користолюбство, прагнення до наживи.

41

Буря й натиск (нiм.

) – назва лiтературного руху в Нiмеччинi 70— 90-х рр. ХVІІІ ст., для якого характерний був бунт проти застарiлих класицистичних канонiв. У переносному значеннi – пора бурхливих поривiв, творчого неспокою. – Упоряд.

42

Єгова (Ягве) – iм’я Бога, верховного божества юдаiзму, утворене внаслiдок вокалiзацii гебрейськоi абревiятури божественного iменi YHVH (тетраграми). Буквально означае «той, що е», «той, що володiе буттям», «самобутнiй», «сущий». Цим iменем назвався Господь, промовляючи до Мойсея (Вих.

6:2—8). Стародавнi гебреi мали табу на вимовляння цього iменi вголос.

43

Елiзейськi (Єлисейськi) поля (Елiзiум) – в античнiй мiтологii – легендарна краiна блаженних, мiсце, де спочивають душi праведникiв, славетних героiв, улюбленцiв богiв; райськi поля, де пануе вiчна весна, радiсть i щастя.

44

Нiягара – рiчка в Пiвнiчнiй Америцi, що утворюе Нiягарський водоспад, один iз найвiдомiших у свiтi.

45

Гiмалаi – найвища гiрська система Землi, розташована мiж Тибетським нагiр’ям та Індо-Гангською рiвниною.

46

Завжди учень, завжди новак (новобранець, рекрут) (лат.). Назва збiрки, циклу i вiрша – скорочений варiянт афоризму римського поета Марка Валерiя Марцiяла (бл. 40 – бл. 104): «Semper homo bonus tiro est» (Epigr., XII, 51, 2) – «Добра людина завжди новак». – Упоряд.

47

Життя коротке, та безмежна штука… – Парафраз афоризму давньогрецького лiкаря й мислителя Гiппократа (460—377 до Р.

Х.): «Ars longa, vita brevis est» (лат.) – «Мистецтво вiчне, а життя коротке».

48

Поет завжди учень (лат.). – Упоряд.

49

Благословенна ти помiж жонами… – Ремiнiсценцiя з християнськоi молитви до Пречистоi Дiви Марii («Богородице Дiво, радуйся…»).

50

Буркут – селище в схiдних Карпатах (тепер – Івано-Франкiвська обл.), до І Свiтовоi вiйни – вiдомий гiрський курорт.