Украдене щастя (збірник)

Студене (крижане) озеро – мiсце покарання найбiльших грiшникiв (зрадникiв, наклепникiв i братовбивць), що знаходиться на самому днi пекла (т. зв. «зона Юди» – Джудекка).

132

«Наталка Полтавка» – п’еса І. Котляревського, перший твiр новоi украiнськоi драматургii (написана й уперше поставлена в Полтавi 1819 р., вперше опублiкована 1838 р.). Ювiлейна вистава «Наталки Полтавки» з нагоди столiття вiдродження украiнського письменства вiдбулася у театрi Скарбка у Львовi 31 жовтня 1898 р. (одразу пiсля урочистоi академii).

133

«Еней був парубок моторний… П’ятами з Троi накивав» – не зовсiм точно цитований зачин (перша строфа Частини першоi) «Енеiди» І. Котляревського – першого твору новоi украiнськоi лiтератури (перше повне видання 1842 р.).

134

Пенати – у давньоримськiй мiтологii – боги-охоронцi, що забезпечували добробут держави, родини та домашнього вогнища; у переносному значеннi – рiдна домiвка, домашне вогнище.

135

Карфаген – стародавне мiсто-держава над Середземним морем у Пiвнiчнiй Африцi (тепер територiя Тунiсу), засноване колонiстами-фiнiкiйцями 825 р.

до Р. Х. На початку ІІІ ст., унаслiдок завоювань Пiвнiчноi Африки, Сицилii, Сардинii та Пiвденноi Іспанii, Карфаген перетворився на могутню державу, а вiдтак вступив у вiйськовий конфлiкт iз Римом. Пiсля поразки в Пунiчних вiйнах (264—146 рр. до Р. Х.) Карфаген був зруйнований римлянами (146 р. до Р. Х.).

136

Пугу! – козацький вигук, умовний сигнал зв’язку у запорожцiв.

137

Берестечко – мiсто у верхiв’i рiки Стир на пiвденнiй Волинi (тепер – Волинська обл.). 18—20 червня 1651 р. пiд Берестечком вiдбулася велика битва украiнського вiйська пiд проводом гетьмана Богдана Хмельницького та польськоi армii короля Яна ІІ Казимира – одна з найбiльших битв у тогочаснiй Європi. Украiнське вiйсько зазнало нищiвноi поразки, однiею з причин якоi була зрада союзникiв козакiв – кримських татар, пiдкуплених шляхтою.

138

Чуднiв – мiсто на рiчцi Тетеревi (тепер – селище мiського типу Житомирськоi обл.

). У вереснi—жовтнi 1660 р. тут вiдбувалися бойовi дii мiж пропольськими та промосковськими силами, якi закiнчилися розгромом московських вiйськ, капiтуляцiею гетьмана Юрiя Хмельницького (1641—1685) i пiдписанням Слободищенського (iнакше – Чуднiвського) трактакту (17 жовтня 1660 р.) – угоди гетьмана з польським урядом про повернення Украiни до складу Речi Посполитоi.