Великий Гэтсби / The Great Gatsby (на русском и английском языках)

She’s a Catholic and they don’t believe in divorce.”

Daisy was not a Catholic and I was a little shocked at this lie.

“When they get married,” continued Catherine, “they’re going West to live for a while there.”

“Why not to Europe?”

“Oh, do you like Europe?” she exclaimed surprisingly. “I just got back from Monte Carlo.”

“Really?”

“Just last year. I went over there with a girl friend.”

“Stay long?”

“No, we just went to Monte Carlo and back.

“I almost made a mistake, too,” Mrs. McKee declared vigorously. “I almost married a man who was below me. Everybody was saying to me: �Lucille, that man’s below you!’ But luckily I met Chester!”

“Yes, but listen,” said Myrtle Wilson, nodding her head up and down, “at least you didn’t marry him.”

“I know I didn’t.

“And I married him,” said Myrtle, ambiguously. “And that’s the difference between your case and mine.”

“Why did you, Myrtle?” demanded Catherine. “Nobody forced you to.”

“I made a mistake,” she declared vigorously. “I married him because I thought he was a gentleman, but he wasn’t fit to lick my shoe.”

“You were crazy about him for a while,” said Catherine.

“Crazy about him!” cried Myrtle incredulously. “Who said I was crazy about him? I never was any more crazy about him than I was about that man there.

She pointed suddenly at me, and every one looked at me. I tried to smile.

“I was crazy only when I married him. He borrowed somebody’s best suit to get married in, and never even told me about it, and the man came to take it back when he was out.”

She looked around to see who was listening: “�Oh, is that your suit?’ I said. But I gave it to him and then I lay down and was crying all afternoon.

“She really must divorce,” resumed Catherine to me. “They’ve been living over that garage for eleven years.”

The bottle of whiskey-a second one-appeared. I wanted to get out and walk away but each time I tried to go I became entangled in some wild argument.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».