Енеїда

Були троянцi п’янi, ситi,

Кругом обутi i обшитi,

Хоть голi прибрели, як пень.

39.[36 - Курили – пиячили, бенкетували. // Сподар – шанобливе звертання, зараз невживане. Мало значення: «господар» i «государ», «цар». І далi зустрiчаеться в «Енеiдi» (III, 1, IV, 127).] Троянцi добре там курили,

Дали приманку всiм жiнкам,

По вечорницям всi ходили,

Просвiтку не було дiвкам.

Та й сам Еней-сподар i паню

Пiдмовив паритися в баню…

Уже ж було не без грiха!

Бо страх вона його любила,

Аж розум ввесь свiй погубила,

А, бачся, не була плоха.

40.[37 - Грiнку убить – виграти (К.), добре поживитися. Грiнка – скибка хлiба, помазана зверху чимсь iстiвним; або ще – пiдсмажена на сковорiдцi з жиром. У переносному значеннi – взагалi шмат, кусок чогось пожиточного. Нар.: Убив добру грiнку. Грiнка йому упала (Номис. – С. 207). // Мутив, як на селi москаль! – москаль – тут у значеннi: солдат царськоi армii. На Украiнi до лiквiдацii козачого вiйськового устрою знали тiльки солдат-росiян.

Забув i в Рим щоб мандровать.

Тут не боявся i Юнони,

Пустився все бенкетовать;

Дiдону мав вiн мов за жiнку,

Убивши добру в неi грiнку,

Мутив, як на селi москаль!

Бо – хрiн його не взяв – моторний,

Ласкавий, гарний i проворний,

І гострий, як на бритвi сталь.

41. Еней з Дiдоною возились,

Як з оселедцем сiрий кiт;

Ганяли, бiгали, казились,

Аж лився деколи i пiт.

Дiдона ж мала раз роботу,

Як з ним побiгла на охоту,

Та грiм загнав iх в темний льох…

Лихий iх зна, що там робили,

Було не видно з-за могили,

В льоху ж сидiли тiлько вдвох.

42. Не так-то робиться все хутко,

Як швидко оком iзмигнеш;

Або як казку кажеш прудко,

Пером в паперi як писнеш.

Еней в гостях прожив немало, –

Що з голови його пропало,

Куди його Зевес послав.

Вiн годiв зо два там просидiв,

А мабуть би, i бiльш пронидiв,

Якби його враг не спiткав.

43.[38 - Олiмп – гора в пiвнiчнiй Грецii, на якiй, згiдно з мiфологiею, живуть боги. Тут стоять палаци Зевса та iнших богiв, збудованi й оздобленi богом ковальства Гефестом. Ворота в Олiмп, коли боги виiжджають звiдти на золотих колiсницях, вiдкривають i закривають гори. Олiмп – також символ верховноi влади. // Мартопляс – гультяй, гульвiса, блазень.