Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities

His face had become frozen, as it were, in a very curious look at Darnay: an intent look, deepening into a frown of dislike and distrust, not even unmixed with fear. With this strange expression on him his thoughts had wandered away.

�My father,’ said Lucie, softly laying her hand on his.

He slowly shook the shadow off, and turned to her.

�Shall we go home, my father?’

With a long breath, he answered �Yes.’

The friends of the acquitted prisoner had dispersed, under the impression – which he himself had originated – that he would not be released that night.

The lights were nearly all extinguished in the passages, the iron gates were being closed with a jar and a rattle, and the dismal place was deserted until to-morrow morning’s interest of gallows, pillory, whipping-post, and branding-iron, should repeople it. Walking between her father and Mr. Darnay, Lucie Manette passed into the open air. A hackney-coach was called, and the father and daughter departed in it.

Mr. Stryver had left them in the passages, to shoulder his way back to the robing-room.[58 - robbing-room – комната для переодевания судей.] Another person, who had not joined the group, or interchanged a word with any one of them, but who had been leaning against the wall where its shadow was darkest, had silently strolled out after the rest, and had looked on until the coach drove away. He now stepped up to where Mr. Lorry and Mr.

Darnay stood upon the pavement.

�So, Mr. Lorry! Men of business may speak to Mr. Darnay now?’

Nobody had made any acknowledgment of Mr. Carton’s part in the day’s proceedings; nobody had known of it. He was unrobed, and was none the better for it in appearance.

�If you knew what a conflict goes on in the business mind, when the business mind is divided between good-natured impulse and business appearances, you would be amused, Mr. Darnay.’

Mr. Lorry reddened, and said, warmly, �You have mentioned that before, sir.

We men of business, who serve a House, are not our own masters. We have to think of the House more than ourselves.’

�I know, I know,’ rejoined Mr. Carton, carelessly. �Don’t be nettled, Mr. Lorry. You are as good as another, I have no doubt: better, I dare say.’

�And indeed, sir,’ pursued Mr. Lorry, not minding him, �I really don’t know what you have to do with the matter.