Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities

42

Newgate – после 1783 года местом казни стала улица Ньюгейт-стрит, где находилась Ньюгейтская тюрьма.

43

pillory – позорный столб, у которого до 1837 года наказывали за различные преступления.

44

whipping post – столб для бичевания.

45

Bedlam – Бедлам, Бетлемская королевская больница, старейшая психиатрическая больница в Лондоне; основана в 1547 году.

46

Ogreish – людоедский (от Ogre – великан-людоед).

47

Attorney-General – генеральный прокурор.

48

His Majesty’s Chief Secretary of State – госсекретарь Его Величества.

49

Privy Council – Тайный совет при короле, совещательный орган, возникший в Англии в XIII веке; впоследствии эту функцию взял на себя кабинет министров.

50

Mr. Solicitor-General – заместитель генерального прокурора.

51

debtor’s prison – долговая тюрьма.

52

Boulogne – Булонь, город на северо-западе Франции на берегу Ла-Манша.

53

plated – покрытый серебром, посеребренный.

54

Briton – британец; ист. бритт.

55

George Washington – Джордж Вашингтон (1732–1799), главнокомандующий американской армией во время войны за независимость и первый президент США.

56

George the Third – король Великобритании Георг III (1738–1820).

57

Judas – апостол Р?СѓРґР°, предавший Христа Р·Р° 30 сребреников; позднее РѕРЅ раскаялся, вернул деньги Рё повесился.

58

robbing-room – комната для переодевания судей.