Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк

И мотыгой ростков не окучишь,

И шумом не сгонишь пернатых гостей,

Не срежешь, с мольбой ожидая дождей,

Тенистых растений – над колосом тучу —

Несчастный, гляди, как обилен сосед,

Лесные дубы обтрясай на обед.

О чем же теперь? А какие орудья

Имеют крестьяне, отважные люди?

Никто и не сеет без них, и не жнет:

Вот лемех. И будет особый почет —

Тяжелому весу железного плуга

(Как всё же приходится пахарю туго!).

О еле ползущей груженой махине —

О тачке скажу Элевсинской богини.

Да! Разных по весу мотыг, молотил,

И волока я бы назвать не забыл,

С ивовой плетенкою бога Келея

(Не очень приглядным лукошком обычным)!

А что мы без веялки Вакха сумеем,

Его бороны из кустов земляничных?

Ты помни: все это – орудия, словом —

Коль ждешь урожай, как собрали бы боги,

Держи до начала работы готовым:

Как только из дерева плуг остророгий,

Из сил выбиваясь, ты сделал – и сразу

Домашними сделались дикие вязы.

К нему же и шест (он от самых корней

Длинною, пожалуй, на восемь ступней),

И ушки-отвалы цепляешь сюда

И лемех, конечно: зубов два ряда.

А липы и буки – худы, высоки —

Падут для ярма, что таскают быки.

Здесь, пахарь, нужна позади рукоять —

Ведь плугом на пашне тебе управлять.

Всё это подвесь над огнем, и дымок

Пробует дерево пусть на зубок.

Я много наслышан, как раньше пахали.

Скажу (если ты не бежишь от речей

И нос не кривишь от «таких мелочей»).

Сначала по пашне проходится валик —

Большой, специальный – чтоб ровною стала.

Вручную рыхлишь её? Тоже немало.

Коль глиною цепкой помазал края,

То сделалась крепостью пашня твоя:

Тайком не пролезет зловредный росток,

И землю не тронет захватчик-песок

И многие беды, хоть крошка полёвка

И дом под землей возведет, и кладовку,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/vergiliy-12262199/georgiki-pervaya-i-chetvertaya-knigi-v-perevode-eleny-ivanuk/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.