Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Пошлёшь ли другу весть или забудешь

Тот час, когда судьба нас разлучала? —

Вернись скорее к очагу родному,

К порогу, где любовь тебя встречала!

Сион

Сион, спроси о тех, чья плоть страдает,

Но дух среди руин твоих витает:

Об узниках твоих – их всюду в мире

Тревога о тебе не покидает.

И плач их по тебе росой Хермона

В твоих горах пустынных выпадает!

Твоих скитальцев вижу возвращенье —

Их арфой голос мой сопровождает.

Названья «Пениэль», «Бейт Эль» святые,

И «Маханаим»[4 - Места, упоминаемые в Библии.

Там царствует Шехина[5 - Шехина – олицетворение Божественного Присутствия.], там Создатель

Тебе Ворота Неба отворяет.

Не солнце, не луна – там Слава Божья

Тебя и днём и ночью озаряет.

Да изберёт душа моя то место,

Где свет Творца для избранных сияет!

Ты Трон Святой, ты Дом царей – зачем же

Бесстыдный раб в нём нагло восседает?!..

Кто даст бродить мне там, где сам Всесильный

Глазам пророков вечный Лик являет?!

Где крылья взять, чтобы лететь к ущельям,

Чей вид разломы сердца исцеляет?!

Паду я на лицо, приникну к камню

Земли твоей: она благословляет.

Хеврон увижу древний, где величье

Могильных плит отцовских вдохновляет.

И Ор-гору[6 - Гора, где находится могила первосвященника Аарона.] увижу, где могучий

Огонь святого факела пылает,

И Аварим[7 - Аварим – горный хребет, на одну из вершин которого (Нево), взошёл Моисей перед смертью.] – с него твои долины

Увидел тот, чья слава ослепляет.

Бальзам и мёд – вот запах неизменный

Земли твоей, и он не иссякает.

Приди, душа, босой к обломкам Храма,

Где запустенье сердце рассекает.

Где скрыт Ковчег, где злато херувимов[8 - Изображения херувимов, покрытые золотом, украшали Ковчег Завета.]

Незримым блеском всё ещё сверкает!

Зачем мне звон монет, когда проклятье

Венец твой царский скверной покрывает?

Как есть и пить, когда собачья свора

Погибших львов останки разрывает?

Зачем мне свет: чтобы смотреть, как мясо

Орлов в вороньих клювах застревает?

О чаша скорби! Меньше будь немного!

И так душа от горя изнывает!

Израиль вспомню, вспомню Иудею —

Пусть пенный кубок сердце наполняет.

Сион-мечта, кто ждёт с тобой свиданья,

Того в пути надежда охраняет.

И каждый, кто твою пустыню видит,

Слезу бессилья горького роняет.

К твоим вратам стремленье из неволи

Всех узников твоих объединяет.