СОНЕТЫ. В переводах Константина Жолудева

Сонет 17

Кто в будущем поверить сможет мне?

Не подтвердить искусства пустотою!

О Боги, все хвалы мои тебе

Покроются могильною плитою!

О, если б смог я описать блеск глаз

И в числах обозначить ум и мудрость,

«Поэт тот, врёт!» – пеняли б мне не раз,

«Ведь черт земных, так Небо не коснулось!»

Презрят слова на выцветших листах,

Как басни те, что с правдою не дружат.

Избыточной, любовь в моих строках,

Со временем потомки обнаружат.

Но если б отпрыск твой тогда бы жил —

В стихах и в нём ты б славу заслужил.

Сонет 18

Могу ли с летом сравнивать тебя?

Мне видится нежней твоя природа.

Цветы срывают ветры, их губя,

И лето – это только время года.

Бывает очень жарким взор Небес,

Но сквозь туман, почти совсем не греет.

И всё, увы, пусть чудо из чудес,

Однажды отцветёт и захиреет.

Но лето, что в тебе – не прогорит,

Не потеряет пышного цветенья!

И Смерть, твою красу не укротит,

В моих стихах пребудешь в поколеньях!

Пока дышать и видеть всем дано,

Тебе блистать красою суждено!

Сонет 19

Владыка Время, когти львов тупи,

Планету к жизни сделай непригодной,

Лихую ярость тигра усыпи

И Феникса в крови сожги бесплодной!

Меняй сезоны, хочешь, невпопад,

Твори везде из радости забвенье!

Свой быстрый бег обороти назад,

Не совершай одно лишь преступленье —

Не тронь Ты друга моего чело,

Не правь черты, уйми же свой резец!

Всё лучшее в нём нынче расцвело,

Он красоты – шаблон и образец.

А, впрочем, Время, весь твой вред напрасен.

Навеки друг, в моих стихах – прекрасен!

Сонет 20

Твой женский лик тебе дала природа.

И сердцем неизменчивым своим,

Ты мой исток страстей, твоя порода —

Властитель и властительница им.

Прекрасный взгляд твой мир приукрашает,

В глазах сияют тысячи лучин.

И грация твоя, мой друг, рождает

Любовь у женщин, зависть у мужчин.

Тебя природа женщиной ваяла,

Внезапною любовью воспылав,

Добавила… И у меня украла,

Навеки в руки женщинам отдав.

Любовь пусть будет мне, а добавленье,

Послужит дамам впрок, для наслажденья.

Сонет 21

Хвалить чрезмерно, рифмою своею,

Как делают другие – не по мне!

Приукрашать я лживо не умею,

К фальшивой опускаться болтовне.