Майский цветок

Майский цветок

Висенте Бласко-Ибаньес

«Д?ло было постомъ, во вторникъ. Утро выдалось прекрасн?йшее. Mope спокойное, гладкое, точно зеркало, спало безъ мал?йшей ряби, a отблески солнца падали на неподвижную воду дрожащими зопотыми треугольниками. Лодки, тянувшiя за собой с?ти мимо мыса св. Антонiя, были чужды всякой тревоги; тишь на мор? внушала дов?рiе, и хозяева ихъ стремились поскор?е наполнить свои корзины, чтобы вернуться въ Кабаньялъ, гд? рыбачьи жены нетерп?ливо ждали на взморь?.

На базар? въ Валенсiи спросъ былъ великъ, и рыба, слава Богу, шла съ рукъ легко…»

Висенте Бласко Ибаньесъ

Майскiй цв?токъ

I

Д?ло было постомъ, во вторникъ. Утро выдалось прекрасн?йшее. Mope спокойное, гладкое, точно зеркало, спало безъ мал?йшей ряби, a отблески солнца падали на неподвижную воду дрожащими зопотыми треугольниками. Лодки, тянувшiя за собой с?ти мимо мыса св. Антонiя, были чужды всякой тревоги; тишь на мор? внушала дов?рiе, и хозяева ихъ стремились поскор?е наполнить свои корзины, чтобы вернуться въ Кабаньялъ[1 - Одинъ изъ кварталовъ предм?стья Валенсiи, называемаго Грао.

Кабаньялъ расположенъ вдоль песчанаго взморья.], гд? рыбачьи жены нетерп?ливо ждали на взморь?. На базар? въ Валенсiи спросъ былъ великъ, и рыба, слава Богу, шла съ рукъ легко.

Въ полдень погода изм?нилась. Началъ дуть низовой в?теръ, очень опасный въ залив?; море покрылось легкой рябью; приближенiе бури всколебало гладкую воду, принявшую свинцовый отт?нокъ; съ горизонта налет?ли тучи и закрыли солнце.

Подиялась тревога. Ураганъ предв?щалъ б?днякамъ, привыкшимъ къ б?дамъ на мор?, одну изъ т?хъ бурь, которыя не обходятся безъ челов?ческихъ жертвъ.

Женщины, подгоняемыя в?тромъ, раздувавшимъ ихъ юбки, волновались и растерянно б?гали по песку, сами не зная куда, причемъ испускали ужасные вопли, призывая вс?хъ святыхъ; тогда какъ мужчины, бл?дные, сосредоточенные, покусывая сигаретки и прячась за лодками, оставшимися на берегу, наблюдали темн?вшiй горизонтъ спокойными и проницательными взорами моряковъ, не спуская глазъ со входа въ гавань, съ выдававшагося впередъ Левантинскаго мола, гд? начинали биться о красныя скалы первыя высокiя водны, разлетавшiяся кипучей п?ной.