«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

/ привал, на котором путешественники перекусывают /и кормят лошадей/; to bait – /уст./ кормить лошадь /в пути/; останавливаться в пути для отдыха и еды; останавливаться где-либо ненадолго; wit – разум, ум; balm [b?:m] – бальзам, болеутоляющее средство, исцеляющее средство; woe [w??] – горе, напасть, несчастье),

The poor man’s wealth (богатство бедняка; poor [p??], [p?:] – бедный, малоимущий, неимущий; wealth [wel?] – богатство, состояние), the prisoner’s release (освобождение заключенного; prisoner ['pr?z(?)n?] – заключенный, арестант; release [r?'li:s] – освобождение /из заключения/; to release – избавлять, освобождать),

Th’ indifferent judge between the high and low (бесстрастный = беспристрастный/неподкупный судья между людьми высшего класса/господами и простым народом: «между высоким и низким»; indifferent [?n'd?f(?)r(?)nt] – безразличный, равнодушный, индифферентный; беспристрастный /= impartial [?m'p?:?(?)l]/)!

With shield of proof (щитом испытанной силы/непробиваемости; proof = proven strengh; proof [pru:f] – подтверждение, доказательство; проверка, испытание; непроницаемость, защищенность /от чего-либо/; /книжн.

Of those fierce darts Despair at me doth throw (тех свирепых дротиков, что мечет в меня отчаяние; fierce [f??s] – жестокий, лютый, свирепый; despair [d?'spe?] – отчаяние; to throw [?r??] – бросать, кидать, метать);

O make in me those civil wars to cease (о вели во мне прекратиться тем гражданским войнам/сделай так, чтобы во мне прекратились те гражданские войны; civil ['s?v(?)l] – гражданский; to cease [si:s] – прекращать/ся/)!

I will good tribute pay, if thou do so (я заплачу хорошую дань, если ты сделаешь так = совершишь это; tribute ['tr?bju:t] – дань; подать).

Take thou of me smooth pillows, sweetest bed (забери у меня гладкие подушки, приятнейшую постель; smooth [smu:?] – гладкий, ровный; sweet – сладкий; милый, приятный),

A chamber deaf to noise and blind to light (/спальный/ покой, глухой для шума и слепой для света; chamber ['?e?mb?] – комната; /= bedchamber/ спальня /уст.