Освобожденный Иерусалим

Аргант рукою мощной сжал эфес

И крикнул: «Нынче же смертельной раной

Клинка ознаменуется удар —

Спасибо Готфриду за щедрый дар!»

94.  Попутчику сказал черкес: «Быть может,

В последний раз мы видимся, Алет.

Луна в Солим пробраться мне поможет,

А ты в Египет выезжай чуть свет.

Кто лучше обо всем царю доложит?

Писать в Каир мне надобности нет.

Я с караваном не пойду верблюжьим,

Мне место там, где слово за оружьем!»

95.  Врагом в одно мгновенье стал посол

И, обнаруживая норов бычий,

Совета не дослушав, в ночь ушел,

Нетерпеливо, словно за добычей.

На сами звезды дружеские зол,

Закон людской отринул и обычай.

Алет к походному шатру идет

И дня с не меньшим нетерпеньем ждет.

96.  Сгустилась ночь, разлив покой безмолвный,

И мир уснул как будто навсегда.

В берлогах звери спят, в озерах – волны,

В сердцах не пробуждается вражда.

В прохладной тьме вкушают отдых полный

Певучие пичуги и стада.

Уснули ужасы на дне незримом,

Но не до сна сегодня пилигримам.

97.  Не спит бывалый муж, не спит юнец,

Не спится Готфриду в шатре высоком,

Герои ждут, когда же наконец

Взойдет заря, алея над востоком,

И город – долгого пути венец! —

К себе их позовет под Божьим оком.

Не спят и ждут, когда же первый луч

Над башнями пробьется из-за туч!

Песнь третья

1.

Зари, и, не страшась ночных угроз,

Аврора с томною рассталась ленью,

Венок надела из эдемских роз.

А в лагере, готовом к выступленью,

Уж звон оружья в грохот перерос.

Задолго до того, как сумрак горный

Приказом к маршу разбудили горны.

2.  Не удержать вождю богатырей,

Будь самым кротким он христианином!

Так, уступив Харибде, бог морей

Швыряет флот к пугающим стремнинам.

Так вздыбленный неукротим Борей,

Шныряющий, как зверь, по Апеннинам.

Опасность видит вождь в броске прямом,

Спешить согласен Готфрид, но с умом.

3.  Летят сердца крылатые к святыне,

Крылаты ноги в поднятой пыли,

Когда же вестью высшей благостыни

Лучи на Иерусалим сошли,

Открылся Иерусалим в пустыне,

Открылся Иерусалим вдали,

Воспрянул Готфрид, Божий люд воспрянул,

Из тысяч глоток крик единый грянул.

4.