На нашем сайте вы можете читать онлайн «Времена года. Стихи на русском и немецком языках». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Времена года. Стихи на русском и немецком языках
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
17 ноября 2021
Краткое содержание книги Времена года. Стихи на русском и немецком языках, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Времена года. Стихи на русском и немецком языках. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Елена Маркштедтер) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Художник пишет картины, композитор музыку, а поэт — стихи. И всеми ими движет одно и то же чувство — душа поет. Песнь льется, оставляя свой след в искусстве. Стихи, собранные в этом сборнике, — это впечатления, прожитые, прочувствованные в разных странах и со временем переведенные автором на немецкий язык.
Времена года. Стихи на русском и немецком языках читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Времена года. Стихи на русском и немецком языках без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Наряды яркие земле надеть случилось,
Блеснуть энергией и юною красой;
И сердце в мае навсегда влюбилось,
Как в молодости – буйной и босой…
Разбудят птички утром песней,
Встречая солнце прямо у ворот,
И воздух чист, как день воскресный,
И вдохновение майское цветёт.
Die Maiinspiration
Ein liebliches Bukett schwebt im Garten,
Und f?llt bezaubernd meine Seele.
Die Traubenkirsche floriert zerzaust,
Der Wind versucht sich zu ihr zu gesellen.
Die Erde ist mit einer grellen Tracht gekleidet —
Zum Aufgl?nzen mit Elan und Eleganz.
Das Herz hat sich im Mai verknallt,
Wie fr?her, in der gl?henden Reifezeit.
Die V?glein wecken uns morgens auf,
Begr??end die Sonne, singen vor der T?r.
Die Luft ist frisch, wie heiliger Sonntag,
Die Maiinspiration duftet und bl?ht.
Утро в Швейцарии
Утром ранним птичье пение,
Запах цвета, трав, росы,
Гор заснеженных вершины,
Лепетание стрекозы.
Голубого неба дали,
Зелень леса и лугов,
Заблестел рассвет лучами,
Льется аромат цветов.
Красоты чудных просторов
Приласкают нежно взгляд,
Яркой сказочной природы —
Тем, чем край весьма богат.
Ein Morgen in der Schweiz
Morgens fr?h, die V?gel singen,
Duften: Blumen, Felder, Wiesen.
Die Libellen fr?hlich zirpen,
Auf den Bergen liegt noch Schnee.
Die blaue Weite des Himmels,
Das Gr?n der W?lder und der Wiesen,
Der blendende Strahl der Sonne,
Und schwebt Aroma des Flieders.
…Endlosigkeit dieser Sch?nheit
Ist Liebkosung f?r jeden Blick!
Es ist das Reich der Fabel,
In dem die Natur laut spricht.
Июльские богатства
Воздух жаркий, терпко-липкий,
Солнце в небе высоко,
А песок горячий, зыбкий…
Быстро киснет молоко.
На кустах полно малины.
То ли брать, а то ли есть?
От грибов трещат корзины,
Грибников в лесу не счесть.
Жаркий месяц, плодоносный,
Коль с погодой повезёт.
Он грибной и сенокосный —
Если дождичек пройдёт.
Ах, июль! Твои богатства
Любит русский весь народ.
Лишь один ты такой у царства,
Жаль, не щедрый каждый год.
Der Reichtum des Julis
Die Luft ist heftig, klebrig, herb,
Die Sonne steht besonders hoch…
Der Sand ist schwankend und hei?,
Die Milch wird sauer unglaublich flott.
Die Himbeeren zwingen die Zweige zur Erde.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Времена года. Стихи на русском и немецком языках, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
