Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Ты – наша сообщница,

Ясная ночь мая!…*

Песня рабыни

«Я словно грустная цапля,

Живущая на берегу реки.

Я замерзаю в росы каплях,

Дрожу от холода, тоски.

Дрожу от холода, тоски,

Как тростники я у пруда.

Счастье птицы арапонги —

В полёте вольная всегда.

В полёте вольная всегда

И в сторону гнезда летит.

Она среди огней заката

Поёт, свободная, в пути.

Поёт, свободная, в пути,

Где троп пастушьих пыль.

А если хочет отдохнуть —

Есть пальма, есть ваниль.

Есть пальма, есть ваниль,

И есть болото, где стирают.

Есть цветущие равнины,

Ветвь лиана оплетает.

Ветвь лиана оплетает…

Есть у всех семья и кров.

А у меня – ни дома, ни детей,

Ни матери, ни брата, ни цветов».

Мария

Моя Мария так прекрасна,

Прекрасней нежного цветка;

Над нею кружится колибри,

Решив, что видит манака*.

Моя Мария – яркая брюнетка,

Как тёплый летний вечерок;

А её косы – словно пальмы,

Который ласкает ветерок.

Друзья! Вы знаете, моя душа

Раньше гнездом пустым была;

Теперь в ней поселилась птица

И о любви петь песни начала.

Я вас прошу, о трубадуры леса,

Не говорите никому про это!

Мария – как ванильная лиана,

Что крепко сердце обвила поэта.

Когда умру я, меня похоронят

Под пальмами высокими в долине;

И буду знать, что милая Мария

Грустит среди бамбука ныне.

Песня виолиста

Приди, ветер полевой

Слушать пенье моих лир.

В душе моей пустыня,

Пустынен целый мир.

Где сейчас моя сеньора?

Я о ней петь не устану.

Плачь, играй, моя виола

Виолиста из сертана*.

Она днём ушла куда-то,

Чайкой упорхнула прочь.

Как росинка, что спустилась

По цветку в прохладну ночь.

Моя песенка грустна,

Сердцу грустно постоянно.

Плачь, играй, моя виола

Виолиста из сертана.

Я сказал: она вернётся,

Да с цветами сапукайи*.

Много времени прошло,

Уж цветы давно увяли.

Птица, что вдали летает,

Где любовь моя румяна?

Плачь, играй, моя виола

Виолиста из сертана.

Не могу жить без любимой,

Мне уже не милы степи.

Далеко за ней пойду я,

Далеко, за горны цепи.

Грустно, что я словно раб,

И на сердце моём рана.

Плачь, играй, моя виола

Виолиста из сертана.

Голоса Африки

О Бог! О Бог! Поговорить пытаюсь я с Тобою….