Оповідання про Шерлока Холмса = The Sherlock Holmes Stories

Тут велику роль вiдiграла ця справа. Вiн був старим приятелем Мак-Картi та ще й справжнiм благодiйником. Менi вдалося дiзнатися, що вiн навiть не брав iз нього орендноi плати за ферму Гезерлi.

– Он як! Це дуже цiкаво! – вигукнув Холмс.

– Ще б пак. І допомагав йому всiлякими iншими способами. Тут усi подейкують про те, що мiстер Тернер був дуже добрий до покiйного.

– Та що ви кажете! А вам не здалося дещо незвичним, що цей Мак-Картi, чоловiк зовсiм незаможний, був настiльки зобов’язаний мiстеру Тернеру та все ж вiв розмови про одруження свого сина з донькою Тернера, спадкоемицi всiх статкiв? Та ще й такою впевненою iнтонацiею, нiби варто лише зробити пропозицiю – а все iнше додасться! Це напрочуд дивно.

Адже ви знаете, що Тернер навiть чути не хотiв про iхнiй шлюб. Його донька сама розповiла нам про це. Чи не могли б ви зробити з усього сказаного якiсь висновки методом дедукцii?

– Ми займалися дедукцiею та логiчними висновками, – пiдморгнув менi Лестрейд. – А знаете, Холмсе, якщо надалi так само оперувати фактами, можна дуже легко перейти вiд iстини в свiт гiпотез i фантазiй.

– Що правда, то правда, – стримано погодився Холмс. – Ви дуже погано користуетеся фактами.

– Як би там не було, я пiдтвердив один факт, який виявився дуже важким для вашого розумiння, – Лестрейд починав дратуватися.

– Тобто, що…

– …що Мак-Картi-старший зустрiв свою смерть вiд руки Мак-Картi-молодшого й що всi теорii, якi заперечують цей факт, просто мiсячне сяйво.

– Ну, мiсячне сяйво набагато яскравiше за туман! – засмiявся Холмс. – Якщо не помиляюся, ферма Гезерлi – лiворуч вiд нас.

– Еге ж.

Це був комфортабельний двоповерховий, критий шифером будинок iз великими жовтими плямами лишайника на сiрому фасадi, який широко розкинувся на просторi. Опущенi фiранки на вiкнах i комини, з яких не йшов дим, надавали обiйстю похмурого вигляду, нiби жахливий злочин усiею своею вагою звалився на цi стiни.

Ми подзвонили, i на вимогу Холмса покоiвка показала нам черевики, в яких був ii господар, коли його вбили, i взуття сина, яке вiн одягав того дня.

Холмс ретельно обмiряв усе взуття в семи або восьми мiсцях, потiм попросив вiдвести нас у двiр, звiдки ми пiшли звивистою стежкою, що веде до Боскомського ставка.

Шерлока Холмса наче пiдмiняли, коли вiн iшов гарячим слiдом. Люди, котрi знають безпристрасного мислителя з Бейкер-стрит, нiзащо не впiзнали б його в цю мить.