Земля Саха. Поэтические переводы с якутского языка

Сарсыарда эрдэлээн у?уктан

Т?нн?г?м сабыытын арыйдым,

Са?а хаар ?лл?кт?? турарын

К?р?мм?н олу?ун мин ??рд?м.

    Степанида Иванова

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Я проснулся, спозаранок, на заре,

Распахнул враспашку, настежь я окно,

Настелился снег сегодня на дворе,

И волнение горит в душе одно.

Я взволнован, быстро выбежал во двор,

Свежий снег руками я схватил тотчас,

Очень я соскучился, слепит мой взор,

Серебром природы чистотою наст.

Благородным снегом устлана земля,

Снег ложится, нежным пухом на луга,

Первый снег сверканьем граней хрусталя,

Вновь наполнил счастьем жизни берега.

Я проснулся, спозаранок, на заре,

Распахнул враспашку, настежь я окно,

Настелился снег сегодня на дворе,

И, щемяще, сердце радостью полно.

    20.10.19

Аар айыы ыйаа?ынан

Улуу Элиэнэ хочотугар

Ытык ки?и Эллэй оло?ор

??скэбитэ ?с саха,

Т?р??б?тэ т??рт саха —

Аар Айыы ыйаа?ынан.

Тыгын э?эбит булгунньа?ар,

Сайсары эбээ кытылыгар

Этиллибитэ кэс тыл,

Тэриллибитэ кэскил —

Аар Айыы ыйаа?ынан.

Б???рг??р ?б?гэ ситимэ,

Т?ргэтиир ?й-санаа тэтимэ.

Иэспит «?ай-?ат» т??эрии,

Ирбэт то??о ииттинии

Аар Айыы ыйаа?ынан.

Улааттар улааттын уруйбут,

Алгыстаах-алыптаах олохпут.

Туругур т?р?т тутул,

Туолуохтун ытык анал

Аар Айыы ыйаа?ынан.

    Марианна Макарова – Сыккыс

СВЯЩЕННОГО БОЖЕСТВА УКАЗОМ

В долине священной реки Лены,

При жизни великого Элляя,

Были новые зачаты гены,

Род Саха ты наша кровь родная,

Жизненна в священной Ойкумене.

На кургане прадеда Тыгына,

На берегах озера Сайсары,

Сказано величие почина,

Будущее было в циркуляре,

Лучиком священного рубина.

Несгибаемая воля предков,

Всё тревожит наше сознание,

Долг исполним мы святых заветов,

В вечном холоде выживание,

Знания священного секретов.

Окрыление мечтой общее,

Жизнь дарует благословенную,

Право свято в вечности спящее,

Предназначено в любовь вечную,

Яркость солнечную таящее.

    10.10.19

Эйиэхэ сибэкки биэрээри III

Эйигин аларга к?рс??р?,

Сиэтти?эн сэргэстии хаамсаары,

Эн нарын тарбаххын тутаары,

Эн сэргиир тылларгын истээри.

Сииктээх от устунан оргууйдук

Эйигин кэтэ?э хаамабын,

Сибиэ?эй сибэкки сытынан

На?ыллык дуо?уйа тыынабын.

Ол к?м?с сарда?а ута?а

Таммахха ча?ылла оонньоото,

Куотуо диэн сэрэнэн аатта?ан,

На?ыллык, у?уннук уураата.