Веселкова Долина

10

Вiчний Жид – персонаж християнськоi легенди, котрий зневажив Ісуса Христа на його дорозi на Голгофу, за що був проклятий на вiчне блукання свiтом аж до Другого пришестя (прим. пер.).

11

Чарiвна лоза – гiлка лiщини, яка в давнi часи допомагала знаходити пiдземнi води, поклади руд i скарби (прим. пер.).

12

Шамiр – хробак, здатен розрiзати каменi, метали й алмази.

13

Острови Блаженних – мiфiчнi острови, священна заморська краiна, розташована посеред океану, десь на краю свiту або навiть в iншому свiтi; один iз символiв раю в мiфологii (прим. пер.).

14

Дiви-лебiдки – у нiмецькiй мiфологii валькiрii, якi мали здатнiсть перетворюватися на лебедiв (прим.

15

Гелерт – пес, який належав валлiйському принцу Ллiвелiну. За легендою, Ллiвелiн пiшов на полювання й залишив пса зi своiм маленьким сином, а повернувшись, знайшов удома перевернуту колиску та сплячого Гелерта зi слiдами кровi на пащi. Вирiшивши, що пес загриз його сина, Ллiвелiн зарiзав його мечем i лиш потiм виявив, що син живий, а вiрний пес, рятуючи маля, насправдi загриз вовка (прим.

16

Єпископ Гатто – жорстокий правитель, який, пообiцявши нагодувати голодних людей, зiбрав iх усiх у сараi й пiдпалив. Коли Гатто повернувся до замку, на нього напала зграя пацюкiв, якi й з’iли його живцем (прим. пер.).

17

Гамельнський щуролов – музикант, якому магiстрат вiдмовився виплатити винагороду за порятунок мiста вiд пацюкiв i який потiм, скориставшись чарами, вивiв iз мiста усiх дiтей, завiв iх на кручу й потопив у рiчцi (прим.

18

Святий Грааль – гiпотетична християнська святиня, за легендою надiлена надзвичайними силами. Вважаеться, що грааль – це або камiнь, або дорогоцiнна релiквiя з золота, або ж чаша (кубок) (прим. пер.).