Енн із Ейвонлі

Енн iз Ейвонлi

Люсi Мод Монтгомерi

Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури

«Енн iз Ейвонлi» канадськоi письменницi Люсi Мод Монтгомерi (1874–1942) – продовження iсторii про дiвчинку iз Зелених Дахiв. Шiстнадцятилiтня Енн Ширлi зайнята цiлком дорослими справами: вчителюе в мiсцевiй школi, допомагае Марiллi впоратися з господарством i вихованням нових мешканцiв Зелених Дахiв – маленьких двiйнят Девi й Дори.

Дiвчина та ii друзi мрiють про цiкаве й щасливе майбутне, розмiрковують про доросле життя.

Енн прагне продовжувати навчання в унiверситетi й сподiваеться нарештi зустрiти кохання. Однак вона i не пiдозрюе, що ii обранець зовсiм поруч.

Люси Мод Монтгомери

Енн iз Ейвонлi

© Т. Багай, переклад украiнською, 2020

© О. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

* * *

Моiй колишнiй вчительцi

Геттi Гордон-Смiт

на знак вдячностi за ii

прихильнiсть та заохочення

Де ступить вона, розцвiтають квiтки,

Торуе свiй шлях доброти й порятунку.

І поруч iз нею життевi шляхи

Утворюють вишуканi вiзерунки.

    Дж. Г. Вiтьер

I. Сердитий сусiд

Одного стиглого серпневого полудня висока струнка дiвчина шiстнадцяти з половиною рокiв, iз серйозними сiрими очима й волоссям, котре ii друзi називали золотисто-каштановим, сидiла на широкому ганку з червоного пiсковику перед будинком на Островi Принца Едварда, твердо постановивши перекласти з десяток рядкiв iз Вергiлiя.

Але серпневий полудень, з блакитними серпанками, що повисли над схилами зi збiжжям, з легеньким вiтерцем, який шепоче щось, як тi ельфи, у вiттi тополь i з червоними маками, що спалахували, пританцьовуючи й поблискуючи, на фонi темного перелiска з молодих ялинок за вишневим садом, пiдходив радше для мрiй, а не для мертвих мов.

Незабаром книга Вергiлiя непомiтно впала на землю, а Енн, сперши пiдборiддя на складенi перед собою руки й поглядом стежачи за купою пухнастих хмаринок, якi, нiби утворюючи велику бiлу гору, саме збилися над будинком пана Дж. Гаррiсона, була десь далеко, у прекрасному свiтi, в якому одна вчителька старанно працювала, виховуючи майбутнiх державних дiячiв i сповнюючи iхнi уми та серця високими й пiднесеними прагненнями.