Вода з каменю. Саксаул у пісках

5

Пiд Ульм, пiд Ульм, пiд Аустерлiц, нас б’ють у зад, а ми мовчимо, бо ми, австрiяки, маемо такий звичай, що мовчки приймаемо лупцювання (пол.).

6

Бiблiйний скиталець – Вiчний Жид, який буцiмто вiдмовив Христовi у вiдпочинку бiля свого дому, коли його вели на Голготу.

7

На аукцiонi.

8

Мертвi живуть i нiмi говорять (лат.).

9

Плебанiя – садиба, дiм греко-католицького священика.

10

Академiками називали студентiв унiверситетiв.

11

Славний поет (лат.

).

12

Вивчай, хлопче, латину, зроблю тебе мосьцiпаном (макаронiчне).

13

З автографом.

14

Передiсторiя Павла Любимського розгорнута в моему романi «Журавлиний крик» (прим. автора).

15

«Отче наш»; тут: лайка.

16

Руський готель (фр.).

17

Округ; полiцейська дiльниця (пол.).

18

Бiлети.

19

Хай пан Фредро клепае вiршi, а ми його жiнку… (Пол.)

20

Розпродувач газет.

21

Пiдкоморiй, маршалок.

22

Панове, де я е? У своему королiвствi, кажете? А чи живуть тут люди? (Пол.)

23

Їдальня.

24

Наглядач навчального закладу.

25

Бо ти, Манько, дуже гарна дiвчина! (Пол.)

26

Взвод; чота.

27

Таемничий вогонь вiдчуваю, вогонь, що душу проймае (пол.).

28

Ви, обскуранти, ви, аристократи, що заслонились, мов щитом, пурпуром (пол.).

29

Жандарм.

30

Нетрi (дiал.

).

31

Урядовий будинок у селi.

32

Вiйсько iде, музика грае, пан капiтан в штани накладае (пол.).

33

Милостиня.

34

Одеколон, парфуми.

35

Будинковi (пол.).

36

Русинськi студii (лат.).

37

Латинськi студii.

38

А е в ньому люди-и? (Пол.)

39

А що означае – галагiгi? (Пол.)

40

А козаки – то люди? (Пол.)

41

І вони пiдуть проти москалiв? (Пол.

)

42

А будуть жити в нiй люди? (Пол.)

43

А в тiм замку е люди? (Пол.)

44

Єврейська крамничка.

45

Хай живе революцiя! (Фр.)

46

Поляки, настала пора!

47

Розчвертували нашу Польщу на три нерiвнi половини (пол., iронiчне).

48

Де я е, де? Ну, скажи менi, пане добродiю… (Пол.)

49

Ну, вип’емо за незалежнiсть! (Пол.)

50

Легка крива шабля.