Казка про поросятка Робінзона

– Сьюзан, – сказала Бетсi, – менi важко пiдвестися. Вийди за ворота, подивися, чи не видно човна Хазяiна.

Сьюзан вийшла i скоро повернулася. Так вона виходила в садок три чи чотири рази. Нарештi вже надвечiр побачила вiтрила рибальськоi флотилii, яка запливала в гавань iз моря.

– Бiжи на набережну, попроси у Хазяiна шiсть оселедцiв. Я приготую iх на вечерю. Вiзьми мого кошика, Сьюзан.

Сьюзан узяла кошик, а ще позичила в Бетсi ii чепчика i невелику картату хустку. Я бачила ii, як вона поспiшала донизу в гавань.

Іншi коти також виходили з будинкiв i збiгали вниз по крутих вуличках, що вели до моря. А були ще качки. Я пам’ятаю, що це були такi особливi качки з чубчиками, якi виглядали, наче шотландськi берети з помпоном. Усi поспiшали, щоб зустрiти човни – майже всi. Я зустрiла тiльки одну особу, пса на прiзвисько Куций, який iшов у протилежному напрямковi. У пащi вiн нiс паперовий пакунок.

Деякi собаки байдужi до риби. Куций ходив до м’ясника купляти вiдбивнi з баранини для себе, й для Боба, i Персi, i мiс Рози.

Куций був великим, серйозним, вихованим коричневим псом iз куцим хвостом. Вiн мешкав iз Бобом, ретривером, Персi, котом та Мiс Розою, господинею дому. Куций колись належав дуже багатому старому джентльменовi, а коли той помирав, то залишив грошi на утримання Куцого – десять шилiнгiв щотижня аж до самого кiнця його життя. Ось чому Куций, Боб i кiт Персi жили разом в гарному маленькому будиночку.

Сьюзан зi своiм кошиком зустрiла Куцого на розi вулицi Брод-стрит.

Сьюзан зробила кнiксен. Вона б хотiла зупинитися й розпитатися про Персi, от тiльки ж мусила поспiшати, щоб зустрiти човен. Персi був кульгавим, вiн колись пошкодив свою лапу – вона потрапила пiд колесо молочникового вiзка.

Куций позирнув на Сьюзан куточком ока, помахав хвостом, але не зупинився. Вiн не мiг уклонитися чи сказати: «Добрий день», бо боявся виронити пакунок з баранячими вiдбивними. З Брод-стрит вiн завернув у провулок Жимолостi, де власне й мешкав, поштовхом вiдчинив вхiднi дверi й щез у глибинi дому.

Скоро звiдти запахло смаженим м’ясом, i я не сумнiваюся, що Куций, i Боб, i мiс Роза добре поласували вiдбивними з баранини.

А Персi не змогли знайти, коли почався обiд. Вiн вислизнув через вiкно i, як i решта котiв у мiстечку, побiг зустрiчати риболовецьку флотилiю.

Сюзан поспiхом пройшла по Брод-стрит i зрiзала шлях до гаванi, спустившись по крутих сходах. А мудрi качки пiшли iншою дорогою, в обхiд по набережнiй.