Ліля. Париж. Кохання

За легендами, Лiадейн, що була досить вертлявою й спортивною панянкою, вистрибнула з корабля прямiсiнько на берег, не замочивши навiть подiл, i гордою ходою пiшла до замку мого пра-пра-невiдомо-скiльки-разiв-дiдуся. Ну бо бачила вiщий сон, що iй судилося сюди приплисти й все таке… Однак це всього-на-всього сiмейнi легенди.

І я не знайшла навiть сухих фактiв про те, що й справдi дочка визначного воiна Ірландii, здолавши безлiч перепон i миль, прийшла пiзньоi осенi до замку Гайдельберга й уже до весни стала дружиною короля.

Натомiсть я дiзналася, що в тому далекому 1407-му, коли, згiдно з пожовтiлим листком у зелену ледь помiтку клiтинку, що я витягла з пляшки, приплила на берег Неккару[35 - Рiчка в Нiмеччинi, у федеральнiй землi Баден-Вюртемберг протяжнiстю 367 км, що впадае в Рейн бiля Мангайма (одна з головних приток). Узбережжя Неккару густо заселено, над рiчкою лежить десяток великих мiст. Бере початок на схилах Шварцвальду та Швабського Альбу, протiкае переважно у вузькiй, мiсцями каньйоноподiбнiй мiсцевостi.

Назва Неккар кельтського походження й означае «буйна вода».] моя бабуся, в Нiмеччинi була зовсiм iнша королева…

* * *

– Проходьте!

(Невдовзi я опинюся в паризькiй лiкарнi «Швидкоi допомоги» й взнаю, що можна чекати вiчнiсть. І що та «вiчнiсть» може тривати бiльше за чотири години. Але нинi я вкрай виснажена отою «вiчнiстю».)

– Та проходьте вже! Ви що, заснули?

Я поморщилась i вiдкрила очi. Чолов’яга на вигляд був, як iз туристичних швабських свiтлин[36 - Нiмцi, що говорять на особливому швабському дiалектi (одному з пiвденнонiмецьких).

]: велюровий вишитий темно-зелений жилет i борода. Ось хiба що бракувало гостинностi того зменшувального артикля «ле», котрий так полюбляють повсюди вставляти саме жителi Баден-Вюртембергу.[37 - Земля Федеративноi Республiки Нiмеччина. Розташована в пiвденно-захiднiй частинi краiни. Столиця – мiсто Штутгарт. Сусiдами землi е Рейнланд-Пфальц, Гессен, Баварiя, а також Швейцарiя та Францiя. Утворена 25 квiтня 1952 року. Площа – 35,751,46 км?. Населення – 10 879 618 (на 31 грудня 2015 року). На теренах землi розмовляють нiмецькою. Форма правлiння – парламентська республiка, самоврядний штат федерацii.]

Я пiшла за ним крутими дерев’яними гвинтовими сходами.

– Вибачте, я хотiв трохи обтерти вiд пилу фари своеi машини. Почав кервох[38 - Кервох (швабський дiалект) – суботне прибирання територii навколо будинку.