Ліля. Париж. Кохання

33

Стародавнi мiри величини. Зокрема, шефель – мiра вмiсту зерна в цилiндричнiй формi, в рiзних нiмецьких землях досягала вiд 55 до 220 л.

34

М. Прохасько «Нестримна сила води».

35

Рiчка в Нiмеччинi, у федеральнiй землi Баден-Вюртемберг протяжнiстю 367 км, що впадае в Рейн бiля Мангайма (одна з головних приток). Узбережжя Неккару густо заселено, над рiчкою лежить десяток великих мiст. Бере початок на схилах Шварцвальду та Швабського Альбу, протiкае переважно у вузькiй, мiсцями каньйоноподiбнiй мiсцевостi.

Назва Неккар кельтського походження й означае «буйна вода».

36

Нiмцi, що говорять на особливому швабському дiалектi (одному з пiвденнонiмецьких).

37

Земля Федеративноi Республiки Нiмеччина. Розташована в пiвденно-захiднiй частинi краiни. Столиця – мiсто Штутгарт. Сусiдами землi е Рейнланд-Пфальц, Гессен, Баварiя, а також Швейцарiя та Францiя. Утворена 25 квiтня 1952 року. Площа – 35,751,46 км?. Населення – 10 879 618 (на 31 грудня 2015 року).

На теренах землi розмовляють нiмецькою. Форма правлiння – парламентська республiка, самоврядний штат федерацii.

38

Кервох (швабський дiалект) – суботне прибирання територii навколо будинку.

39

Головна героiня мувi «Як украсти мiльйон».

40

Ідеться про нетрадицiйне мислення, а вiдтак – нетрадицiйнi способи досягнення точки призначення. Клеопатра якось використала скручений килим, а Санта регулярно користуеться димоходом.

41

Найбiльший i найвизначнiший храм у Гайдельберзi, розташований у районi Старого мiста посеред Ринковоi площi, недалеко вiд замку.

Його вежа пануе i формуе разом iз восьмикутною вежею замку образ мiста. Побудований iз червоного неккарського пiсковика зальний храм iз бароковими дахом i баштовими куполами вважаеться абсолютно унiкальною будовою високого художнього класу.

42

Пiсня В. Цоя «Група крови».

43

Ох, тiльки не вбивайте мене ще й за це посилання… Менi дуже хочеться вiрити, що та лубочна картинка Лесi Украiнки з двохсотгривневоi купюри не вiдбила у вас бажання ii читати.

Ту справжню мiс. Таку непередбачувану, вертляву, самородну, раниму й романтичну. Що ж… Однак задля виправдання цього посилання зазначу: Лариса Косач – iм’я Лесi Украiнки.

44

Одне iз самих незвичних iмен Радянського Союзу. Даздраперма – Да здравствует первое мая (рос.).

45

Один iз найзнаменитiших замкiв Нiмеччини.