Наближення. Переклади (збірник)

Коли Альберт не залишить тебе, так навiщо,

Навiщо ти вiддавалась, коли дiтей не хочеш?

МЕРЩІЙ БУДЬ ЛАСКА ПОРА ВЖЕ ПОРА.

Альберт вернувся в недiлю. Шинку приготували.

І мене запросили, щоб скуштувала гарячоi.

МЕРЩІЙ БУДЬ ЛАСКА ПОРА ВЖЕ ПОРА.

МЕРЩІЙ БУДЬ ЛАСКА ПОРА ВЖЕ ПОРА.

Добранiч, Бiлле. Добранiч, Лу. Добранiч, Мей.

Добранiч. Па. Па. Добранiч. Добранiч.

На добранiч, вельможнi панi,

На добранiч, любi панi. Добранiч. Добранiч.

III

Вогненна проповiдь

Намет рiки роздерто; останнi пальцi листя

В пiдмоклiй глинi берега втонули.

Безголосий перетинае землю буру. Нiмфи вiд’iхали.

Мила Темзо, тихо плинь, поки пiсню викiнчу.

Не спливають в нуртi порожнi пляшки,

папiрцi з бутербродiв,

Нi шовковi носовички, нi недокурки,

Нi iншi свiдчення про лiтнi ночi. Нiмфи вiд’iхали.

Десь подiлися, не лишивши адреси, iх друзi

Згаяли час i щезли – нащадки директорiв з Сiтi.

Над хвилями Женевського озера сiв я та й заридав…

Мила Темзо, тихо плинь, поки пiсню доспiваю.

Мила Темзо, тихо плинь, – глуху пiсню i недовгу,

Та нахабне за собою чую в подувi морозу

Кiсток глухе торохтiння й хихотiння, як погрозу.

Щур прошмигнув м’яко серед трав, серед зел,

Поволiк черевце ослизле пониззям береговим,

Коли я рибалив у каналi затхлому

В надвечiр’i зимовiм, близько: ген за газiвнею

Я мiркував про смерть королевича-брата

І загин короля-батька, що в смертi його попередив.

Голi тiла бiлiли на березi серед болота,

На сухiм, приземкуватiм горищi костi лежали,

Лише щур прошурхотить по них вряди-годи.

Ввижаеться менi, що в тишi чую за плечима

Одлуння то клаксонiв, то моторiв. Разом з ними

У повесiннi до панi Портер iде Суiнi.

Висявае над панi Портер та ii донькою

Молодик-мiсяченько ясною долонькою,

Вони нiженьки миють содовою водою

Et о ces voix d’enfants, chantant dans la coupole![5 - О цi дитячi голоси, що спiвають пiд куполом! (Франц.

Тюiть, тюiть, фюiть.

Тьох, тьох, тьох, тьох, тьох.

Таке брутальне гвалтування!

О Терею!

Нереальне мiсто

Пiд бурою млою зимового полудня.

Пан Евгенiдес, гендляр зi Смiрни,

Неголений, з повними кишенями родзинок

(До Лондона дiстаеться без ускладнень —

на акредитиви),

Запросив мене ламаною французькою

Спершу на снiдання до готелю «Кенон Стрiт»,

А потiм ще на уiк-енд у «Метрополь».