Наближення. Переклади (збірник)

З грецькоi поезii

Йоргос Сеферис

(1900–1971)

Заперечення

На пустельному березi бiлому,

мов голубка свята, безборонна,

шерхлi губи у спразi розкрили ми,

а вода, а вода ж солона.

На пiску написали на бiлому

iм’я спраги – в чеканнi завмерли.

Хвиля вдарила вогкими крилами —

iм’я стерлося, море стерло.

З тугими вiтрилами, з гарячими крилами

серце в пристрастi мчало наослiп.

Були юнi ми. Стали дорослi.

Ми змiнили життя – плин змiнили ми.

    Переклад Івана Драча та Тетяни Чернишовоi

Засмучена

Терпляче ти на каменi присiла,

а вечiр примостився на землi,

страждання зайнялося на чолi,

i чорнота очей твоiх доспiла.

Окрилля неслухняних твоiх губ

оголено так, виклично тремтiло.

Ходив навшпиньках вiтер-легкоступ,

i прагнуло ридання твое тiло.

В душi твоiй вже туга пробринiла,

i слiз ii дочiкувала мла…

Гнучкою ти галузкою була,

що хоче плiд гойднути, осмiлiла.

Ти стрималась, ковтнувши всi жалi,

усмiшкою ридань накривши гроно…

Такого ж сенсу надае землi

в холодних зорях синява бездонна.

    Переклад Івана Драча та Тетяни Чернишовоi

Водохреща, 1937

Заквiтчанi море i гори ущербним холодним мiсяцем.

Смоковницi та асфоделi туляться бiля скелi.

Глечик ввечерi втамував свою денну спрагу.

Закрите лiжко ось-ось розкриеться бiля кипарисiв. Над твоiм

золотим волоссям – зоряне волоття Лебедя та Альдебарана.

Я життя свое тут затримав, свое життя пiлiгрима.

Затримав у жовтих деревах, у раптових кущах дощiв,

Де листя кленове свiтить на мокрих схилах,

Де жоден вогник не свiтить на верхогiр’i – отак вечорiе.

Я життя свое тут затримав, свое життя пiлiгрима.

Риска на лiвiй руцi твоiй, риска маленька.

Тиха подряпина на золотому колiнi твоему —

Такi залишав трамонтан набiглий

На тихому пляжi торiшнього лiта.

Я життя свое тут затримав i чую

Навколо замерзлого озера голос чужий, замерзлий.

Нiхто й нi про що мене не питае – нiякi зустрiчнi обличчя,

Навiть згорблена жiнка, що немовлятко годуе.

Навiть чорна ущелина, чорна до чорного безмiру,

Навiть бiла рiвнина, вгодована снiгом бiлим, —

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/kollektiv-avtorov/nablizhennya-perekladi-zbirnik/) на ЛитРес.