40 днів Муса-Дага

«Молодi турки» – члени цiеi партii. Вони зберегли монархiю i продовжили полiтику потурчених народiв Османськоi iмперii.

6

Каймакам – начальник округи (турец.).

7

Вардапет – архiмандрит (вiрмен.).

8

Григорiанська церква, або Вiрмено-григорiанська церква – умовна назва, що увiйшла в побут лише з 1836 року. Справжня назва – Вiрменська апостольська церква.

9

Монтре та Шамонi (точнiше: Шамонi-Монблан) – гiрськi курорти в Швейцарii.

10

Заптiй – жандарм (турец.

).

11

Мухтар – вiйт (турец.).

12

Тескере – паспорт (турец.).

13

Конак Хам Селамлiк – резиденцiя начальника окру-гу (турец.).

14

Мюдiр – керуючий (турец.).

15

Валi – губернатор, начальник вiлаета, тобто провiнцii (турец.).

16

Тарбуш – рiзновид фески (турец.).

17

Чаршаф – головне покривало (турец.).

18

Ла iла iла’лла – Немае бога, крiм Аллаха (турец.

).

19

Католикос Сиса, або католикос Малоi Вiрменii – другий за духовним впливом i становищем церковно-адмiнiстративного охоплення порiвняно з Католикосом усiх вiрмен у Ечмiадзiнi.

20

Конiя – мiсто на пiвднi Туреччини, адмiнiстративний центр однойменного вiлаета.

21

Антифон – церковний спiв, у якому один голос (або хор) вiдповiдае iншому.

22

Сура – роздiл Корану, загалом у Коранi 114 сур (араб.).

23

Карма – одне з основних понять iндуiстськоi фiлософii, частина вчення про перевтiлення.

Згiдно з кармою, пiсля смертi людини душа ii переселяеться в iнше тiло. Вчинки людини при ii життi визначають характер цього переселення, або перевтiлення душi – якщо вчинки були шляхетнi та справедливi, душа пiсля смертi людини переселяеться в благороднiше тiло, а якщо були непоряднi – в тiла нижчих iстот, тварин.

24

Воis – Булонський лiс (франц.).

25

Анрi Бергсон (1859–1941) – один iз найбiльших захiдних мислителiв кiнця XIX – першоi половини XX ст.

Фiлософ-iдеалiст, представник так званого iнтуiтивiзму в фiлософii, лауреат Нобелiвськоi премii з лiтератури 1927 року.

26

Екiм – лiкар (турец.).

27

Левантинцi – вiд французького слова Levant – Схiд. Так називали всi краiни схiдноi частини Середземного моря – Сирiю, Лiван, Єгипет, Грецiю, Кiпр, а частiше – Сирiю i Лiван.