40 днів Муса-Дага

Левантинцi – нащадки европейських колонiстiв, котрi переселилися в Сирiю та Лiван на початку хрестових походiв i змiшалися з мiсцевим населенням.

28

Лазар Парбецi – вiдомий вiрменський iсторик V ст. Його «Історiя Вiрменii» починаеться з 387-го i закiнчуеться 485 роком. У центрi ii – подii визвольноi боротьби вiрменського народу проти Персii.

29

Мовсес Хоренацi – видатний вiрменський iсторик V ст., названий «батьком вiрменськоi iсторii», «батьком вiрменськоi словесностi» та «вiрменським Геродотом».

Його головна праця «Історiя Вiрменii» була написана в 480–483 рр. Хоренацi перший виклав вiрменську iсторiю з доiсторичних часiв до 440 р.

30

Мiтра – у стародавнiх схiдних релiгiях – один з головних iндоiранських богiв, що втiлюе доброзичливу щодо людини сторону божественноi сутi.

31

Рафаель Патканян (псевдонiм – Гамар-Катiпа, 1830–1902) – вiдомий вiрменський письменник. У своiй поезii вiн прагнув пробудити нацiональну самосвiдомiсть вiрменського народу, закликав до визвольноi боротьби.

32

Cоmment dire? – Demi-соmpatriote (франц.) – Як би це пояснити? – Мого напiвспiввiтчизника.

33

Адана – мiсто в рiвниннiй Кiлiкii, адмiнiстративний центр однойменного вiлаета в Туреччинi. 1909-го, як тiльки «молодi турки» прийшли до влади, вони органiзували в Аданi велику рiзанину, вбивши з 1-го по 4 квiтня i з 12-го по 14 квiтня в Аданському й Алеппському вiлаетах понад 30 тис. вiрменiв.

34

Мюлазiм – лейтенант (турец.

).

35

Сераскерiат – вiйськове мiнiстерство (турец.).

36

Кисмет – доля (араб.).

37

Бастонада – покарання людей кийковими ударами по п’ятах i спинi, що застосовуеться в деяких схiдних краiнах.

38

Бiнбашi – майор (турец.).

39

Дирхем – мiра ваги, 3,06 г. (турец.)

40

Іншалла, алла Бiлiр – слава Богу, Богу вiдомо (турец.).

41

Скейськi ворота – захiднi ворота Троi.

42

Генрi Моргентау (1856–1946) – американський дипломат, у 1913–1916 рр.

 – посол США в Туреччинi. 1918 року французькою мовою вийшла його праця «Найстрашнiшi подii в iсторii», що коротко викладае iсторiю геноциду вiрменського народу в Туреччинi.

43

Qquestion armenienne n’existe pas – Вiрменського питання бiльше не iснуе (франц.).

44

Яничари – регулярна турецька пiхота, що виконувала в краiнi жандармськi функцii i була оплотом трону. Створена в XIV ст.