Road show, или Любовь олигарха

Рубинин вышел из офисного центра, вызвал машину. Роскошный «Мерседес» прошелестел и остановился рядом с ним. Яков плюхнулся на сиденье и тут же задремал.

– Домой? – негромко спросил водитель.

– Извини, так устал, что даже забыл сказать, куда ехать. Домой, конечно!

На следующее утро без одной минуты десять профессор Рубинин, известный специалист в области управления строительством, автор учебников и монографий, имеющий дипломников и аспирантов, переступил порог большой переговорной в качестве ученика.

«Интересно, чему меня могут научить?» – подумал он.

– Доброе утро, – навстречу вышла миловидная женщина, – меня зовут Татьяна, я буду вашим переводчиком во время тренинга и на протяжении всего турне. Мне будет помогать Владимир. – Из-за стола поднялся рыхлый бледный мужчина. – А сегодня вместе с мистером Прайсом мы начинаем наш тренинг.

Рубинин немного опешил, он как-то не придавал значения тому факту, что его необходимо переводить, и к тому же не одному переводчику, а сразу двум.

Английский язык Яков знал довольно сносно, но не настолько, чтобы проводить по несколько встреч в день. Очевидно, опытные организаторы роуд-шоу посчитали, что один переводчик не справится, устанет.

– С каждой минутой становится все интереснее, – пробормотал Яков.

– Что вы сказали?

– Да нет, ничего! Я сказал – здравствуйте!

– Доброе утро, – по-английски ответил еще один господин, находившийся в комнате. – Я – Майкл Прайс, автор и руководитель тренинговых программ, направленных на подготовку для проведения роуд-шоу.

Давайте не будем терять время и начнем с вашей части выступления «Профессиональная деятельность компании». Для начала давайте посмотрим, как вы умеете выделять главные мысли, содержащиеся в любом, ну скажем, техническом тексте, и делать авторские пометки.

Рубинин как прилежный студент два часа повторял за англичанином предложенные упражнения, выполнял несложные, но целевые задания и в конце занятия понял: как это ни парадоксально, но ему ненавязчиво предложили схему представления материала во много раз более рациональную и объемную, чем та, которой профессор пользовался всю жизнь.

Без одной минуты двенадцать Прайс отложил ручку и бумаги:

– На сегодня все. Увидимся завтра, в это же время, будем учиться отвечать на вопросы.

– Это я точно умею. Я каждый год веду дипломников. И одно из обязательных занятий посвящаю тренировкам ответов на вопросы.