Грозовой перевал / Wuthering Heights

19

Sotto voce – тихо (ит.).

20

To strike one’s colours – сдаваться. Выражение пришло из сленга моряков – colours обозначает фраг, под которым сражался корабль, а to strike – «тянуть вниз, спускать».

21

To wait on – прислуживать.

22

Indigenae – женский род, мн. число в именительном падеже от indigenus – местный (лат.

).

23

An unfledged dunnock – молодая лесная птица.

24

Thick – близкий.

25

Confined to the chimney-corner – ограниченный местом у большого открытого камина.

26

At high-water mark – в наивысшей степени.

27

Out-and-outer – отпетый мошенник.

28

To beard – наносить оскорбление.

29

Negus – разновидность глинтвейна.

30

Donning – одевание.

31

Цитата из поэмы Вальтера Скотта «Дева Озера» по мотивам шотландских баллад. Это история о возмездии с элементами волшебства.

32

Milo – Милон Кротонский, древнегреческий борец и герой, который был съеден волками.

33

Он еще не вернулся с поля к этому времени? Что это с ним? Что за зрелище!

34

С этим парнем все хуже и хуже. Оставил ворота открытыми, и лошадка нашей мисс из конюшни на гумно, а оттуда на луг! Хозяин завтра будет зол как черт, и он будет прав.

Он само терпение с этим беспечным созданием – терпение как оно есть! Только вот не всегда он будет так терпелив – вот увидите! Вы ни за что на свете не должны выводить из себя такого человека!

35

Я бы лучше поискал лошадь, было бы больше пользы.