Записки в узголів’ї

 Хоча варта у нашому дворi знаходиться на сходi…

Хоча варта у нашому дворi знаходиться на сходi, усi за звичкою називають це мiсце Пiвнiчними воротами.

Поблизу ворiт росте височенний дуб, i ми завжди, коли проходили повз нього, казали:

– Цiкаво, яке заввишки це дерево?

І якось почесний чюджьо[28 - Чюджьо – другий (досл.: «середнiй») начальник iмператорськоi гвардii (суч.: генерал-лейтенант).] вiдповiв:

– От якби його зрубати пiд самий корiнь, то воно могло б слугувати опахалом для епископа Джьочьо.

І трапилося так, що Джьочьо став настоятелем храму Ямашiна i з приводу цього призначення приiхав до iмператора на знак подяки. І саме цього дня почесний чюджьо командував палацовою гвардiею. Настоятель храму виглядав особливо страхiтливо, оскiльки вiн ще й надягнув високi сандалi. І ось коли вiн уже повернувся додому, я запитала у почесного чюджьо:

– Чому ж ви не подали опахало епископу?

– Ви нiчого не забуваете, – засмiявся чоловiк.

11. Гори

Гори: гора Огура – «Сутiнки», гора Мiкаса – «Три солом’янi капелюхи», гора Конокуре – «Тiнь вiд дерев», гора Васуре – «Забудь!», гора Ірiтачi – «Мiсце, де сонце заходить», гора Касе – «Позич!», гора Хiе-но – всi вони прекраснi.

Гора Іцухата, гора Ночiсе, гора Касаторi, гора Хiрано, а також гора Токоно, яка нiбито говорить: «Не забудьте згадати i про мене!».

Гора Ібусе. Гора Асакура – вона така гарна, коли на неi дивишся здалеку.

Гора Івата. Гора Охiре. Ця назва нагадуе нам танцiвникiв, яких iмператор запрошуе на свято до храму Івашiмiдзу.

Гора Тамуке – «Пiдношення».

Прекрасна гора Мiва.

Гора Отова.

Гора Мачiкане – «Не в змозi бiльше чекати», гора Тамасака – «Оксамитова гора», гора Мiмiнашi – «Безвуха гора».

Гора Суеномацу – «Останнi сосни». Арашiяма – «Вiтряна гора». Гора Каеру – «Повернешся!» – усi цi гори також прекраснi.

12. Гiрськi вершини

Цурува, Амiда, Іятака – усi цi гiрськi вершини надзвичайно гарнi.

13. Рiвнини

Рiвнини: Такахара, Мiка-но, Ашiта-но, Соно, Хагi, Авадзу, Нашi, Унаiго, Абе-но, Шiно – усi вони прекраснi.

14. Ринки

Ринок Дракона.

Серед бiльшостi ринкiв у провiнцii Ямато найкращим е Цуба. Його обов’язково вiдвiдують паломники з храму Хасе, а тому вiн нiби також бере участь у процесii поклонiння богинi Каннон.[29 - Каннон – в японськiй мiфологii богиня милосердя, що здатна перевтiлюватися.]

Ринок Офу. Ринок Шiкама. Ринок Асука. Усi вони гарнi.

15.