Замогильні записки

Квiтчастiсть i жвавiсть «Записок» можна охарактеризувати реплiкою однiеi з численних героiнь мемуарiв – староi аристократки панi де Куален, яка так вiдреагувала на смерть кiлькох королiв: «почався падiж вiнценосноi худоби». Революцiя, Імперiя, Реставрацiя, Сто днiв, друга Реставрацiя, Липнева монархiя – один з найбiльш насичених перiодiв iсторii Францii – тепер виходить в украiнському перекладi.

Олександр Красовицький

Передмова

Переглянуто 28 липня 1846 року

Париж, 14 квiтня 1846 року

Sicut nubes… quasi naves… velut umbra [1 - Як хмара… як легкi човни… як тiнь (Йова, 30:15).

    Йова

Позаяк менi не дано знати заздалегiдь, коли прийде на мене остання година, позаяк у моi лiта кожен дарований людинi день – то е милiсть, чи, точнiше, кара, я мушу дещо пояснити.

4 вересня менi виповниться сiмдесят вiсiм рокiв: настав час покинути цей свiт, який покидае мене i з яким я розлучаюся без жалю.

«Записки», що вiдкриваються цiею передмовою, подiленi на частини, якi вiдповiдають основним вiхам мого життя.

На жаль, скрута, яка вiчно тримала мене за горлянку, змусила мене продати моi «Записки». Нiхто не в змозi зрозумiти, скiльки я вистраждав через те, що зважився закласти власну могилу; але, щоб не порушити своiх клятв i не вiдхилитися вiд обраного шляху, я повинен був принести цю – останню – жертву. Я, можливо, через легкодухiсть, прирiс душею до цих «Записок» i бачу в них повiрника, з яким менi боляче розлучатися; я мав намiр заповiдати iх панi де Шатобрiан i дозволити iй або опублiкувати iх, або знищити – сьогоднi менi, як нiколи, втiшна ця друга можливiсть.

Ах! якби перед смертю менi поталанило знайти багача, котрий повiрив би в мене, викупив акцii Товариства i, на вiдмiну вiд цього Товариства, не став би поспiшати видавати мiй твiр одразу пiсля того, як по менi вiддзвонить дзвiн! Однi акцiонери – моi друзi, iншi – вельми ласкавi люди, якi хотiли зробити менi послугу, але, що не кажи, кожен з них може продати акцii або поступитися ними людям, котрих я не знаю i котрi опинилися у скрутних обставинах; вони, звичайно, вбачатимуть у моему довголiттi якщо не прикру перешкоду, то джерело збиткiв.

Цi «Записки» створювалися в рiзний час i в рiзних краях.