Стійкий принц. Дама-примара

Наче камiнь спотикання

Мiсто це; немов тенета,

Поступ наш воно скувало,

Потьмарило добре ймення

І, Кавказом неприступним[14 - Кавказ неприступний – символiчне означення нездоланноi перешкоди.]

Ставши на шляху твоему,

Нiл звитяг твоiх спинило,

Що в iспанськi ринув землi.

Отже, мав я обдивитись

Всi укрiплення ретельно,

Щоб докладно доповiсти,

Як зненацька i безпечно

Пiдiйти до стiн Сеути

Та й удар завдати врештi

Вороговi. Перемогу

Хай тобi даруе небо

В справi цiй, хоча вiдкласти

Нам ii, королю, треба.

Є обставина, що робить

Нинi план твiй нездiйсненним,

Бо тепер на нас чатуе

Зовсiм iнша небезпека:

Вiйсько, що його збирав ти

Для взяття Сеути ревно,

Раджу я тобi негайно

Повернути в бiк Танжера,[15 - Танжер – мiсто на пiвночi Марокко, на березi Гiбралтарськоi протоки, головна мета португальськоi експансii у Пiвнiчнiй Африцi. Португальцi кiлька разiв намагалися взяти Танжер, але iм не вдавалося втримати його.

Щоб його та ж сама доля

Не спiткала, те ж безчестя.

В цьому я переконався

Якось вранцi: в чистiм небi

Сонце заспане з’явилось,

Розiгнавши хмари темнi,

Золотом свого волосся

Огорнуло цiлу землю,

Всi троянди та жасмини,

І яснiй зорi небеснiй

Обережно осушило

Сльози снiжнi та вогненнi,

Обернувши iх на перла.

Я забачив силуети

Кораблiв якихось в морi,

Та не мiг сказати певне,

Хоч би як вдивлявся пильно,

Що це – кораблi чи скелi.

Так художник на картинi

Інодi майстерним пензлем

Незбагненне щось малюе,

Схоже на мiраж в пустелi —

Чи то пасмо гiр далеких,

Чи мiста якiсь славетнi, —

Завжди вiдстань заважае,

Все зображуе непевним:

Там, у синьому безмежжi

Свiтла й тiнi гра химерна

Хвилi з хмарами змiшала,

Глиб морську й високiсть неба.

Ми очам не йняли вiри,

Намагаючись даремно

Розрiзнити хоч би обрис

Невиразних тих предметiв.

Нам спочатку всiм здалося,

Що вони сягають неба,

Ми подумали, це хмари,

Що над морем – ген, далеко —

Нависають, щоб зненацька

Зливою пролитись щедро.

Це скидалося на правду,

Бо немов хотiли всеньке

Море випити до краплi

Їхнi тiнi незлiченнi.

Згодом тварями морськими

Нам здалися тi химери,

Що, мов почет за Нептуном,[16 - Нептун (грецьк.