Стійкий принц. Дама-примара

Вийдемо в похiд негайно,

Боронити мiсто треба:

На чужинцiв, мiй королю,

Пiднiми канчук священний

І сторiнку безпомильно

Вiднайди у книзi смертi,

Щоб пророцтво морабiтiв[25 - Морабiти – мусульманськi пустельники, релiгiйнi подвижники, яким приписували особливi здiбностi, наприклад, здатнiсть передбачати майбутне.]

Нинi справдилося врештi

І корона португальська

Тут, на цьому узбережжi

Африки, уже сьогоднi

Смерть знайшла свою ганебну.

Хай весь свiт сьогоднi бачить,

Як твiй меч немилосердний

У червоний колiр кровi

Викрасить поля зеленi!

Король

Досить! Бiльш не хочу чути!

Розповiдь твоя менi

Муки завдае страшнi,

В кожнiм словi – крапля трути.

Стрiну воiнство незване

І пиху зiб’ю я з них:

Домовиною для всiх

Африканський берег стане.

Вершникiв збери загiн,

Заступи iм шлях, Мулею;

З армiею я своею

Швидко рушу навздогiн.

Не давай зiбратись ти

Їм у бойовий порядок, —

Славних воiнiв нащадок,

В битвi мужнiсть доведи.

Згодом я вв’яжусь у бiй

І твою продовжу справу,

Вдвох влаштуемо розправу

Над зухвальцями мерщiй.

Рясно кров проллеться там,

І загине безлiч люду:

Вiдвоюю я Сеуту

І Танжера не вiддам.

Король iде.

Мулей

Фенiкс! Хоч i мимохiдь

Я тобi зiзнатись мушу:

Бiль мою терзае душу,

Дошкуляе кожну мить.

Хай мiй тон рiзкий, бува,

Гонор твiй не ображае:

Хто вiд ревнощiв страждае,

Той про чемнiсть забува.

Чий, пiдступнице лукава,

Ти портрет тримаеш? Чий?

Хто, скажи, обранець твiй?

Нi! Мовчи! Це ваша справа, —

З мене ж досить i того,

Що на власнi бачу очi,

Навiть слухати не хочу

Звукiв iменi його!

Фенiкс

Самохiть дала тобi

Право я себе любити,

А не кривдити й ганьбити.

Мулей

Я не прагнув, далебi,

Скривдити тебе словами:

Знае небо лиш одне,

Як мiй стан гнiтить мене

І доводить до нестями.

Я кохаю з давнiх пiр

І схиляюся в пошанi,

Тiльки, стриманий в коханнi,

Проти ревнощiв, повiр,

Я безсилий.

Фенiкс

Завинив

Ти передi мною дуже,

Але я не хочу, друже,

Спричиняти марний гнiв

І незлагоди причини

Поясню у двох словах.

Мулей

Справдi?

Фенiкс

Справдi.

Мулей

О Аллах,

Дякую за цi новини!

Фенiкс

Свiй портрет менi прислав…

Мулей

Хто?

Фенiкс

Інфант Марокко.

Мулей

Нащо?

Фенiкс

Батько дбае якнайкраще,

Що йому до наших справ…

Мулей

Так.