Стійкий принц. Дама-примара

На його хребтi могутнiм

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/don-pedro-kalderon/st-ykiy-princ-dama-primara/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Див.

: Chab?s J. Historia de la literatura espa?ola. – La Habana, 1967. – P. 192 – 193

2

Оригiнальний текст листа Кальдерона, адресованого А. Пересу де Гусману, див.: http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/sirveobras/003605410 00025062979079/p0000001.htm#i_0_

3

White H. C. the metaphysical Poets. a s tudy in religious Experience. – new York: collier Books; london: collier-macmillan ltd., 1966 – P. 116–117.

4

Існуе також незавершена опера «Життя – це сон» украiнського композитора, музичного педагога i фольклориста П.

І. Сеницi (1879–1960) на основi однойменноi драми Кальдерона.

5

Повний текст: Франко І. Я. Вiйт заламейський // Франко І. Я. Зiбрання творiв у 50 т. – Т. 24: Драматичнi твори. – К., 1979. – С. 123–186.

6

Переклад М. Литвинця див. у журналi «Тема». – 2000. – № 1. З нагоди ювiлею Кальдерона у Киевi вiдбулася наукова конференцiя, в ходi якоi обговорювалися питання, пов’язанi з творчiстю видатного драматурга.

Матерiали конференцii див. у журналi «Вiкно в свiт». – 2000. – № 3. В цьому ж числi мiстяться й деякi зi згадуваних вище перекладiв поезiй Кальдерона.

7

Детальнiше див.: Стрiлець В. Театральна легенда // Кiнотеатр. – 1995. – № 0 (пробний випуск). – С. 36–43.

8

Перекладено за виданням: Don Pedro Calderon de la Barca. El Pr?ncipe constante. Cambridge: At the University Press, 1957

9

Інфант – титул принцiв королiвського дому в Іспанii та Португалii.

Портрет iнфанта – художня вигадка Кальдерона (мусульманська релiгiя забороняе зображати людину).

10

Сеута – пiвнiчноафриканське мiсто, розташоване на березi Гiбралтарськоi протоки. Завойоване португальцями 1415 р.

11

Берберiйське узбережжя – узбережжя Африки.

12

Геркулесова протока – Гiбралтар.

13

Магомет (Мухаммад, Мухаммед, бл. 570–632) – у мусульманськiй традицii засновник iсламу.