Стійкий принц. Дама-примара

14

Кавказ неприступний – символiчне означення нездоланноi перешкоди.

15

Танжер – мiсто на пiвночi Марокко, на березi Гiбралтарськоi протоки, головна мета португальськоi експансii у Пiвнiчнiй Африцi. Португальцi кiлька разiв намагалися взяти Танжер, але iм не вдавалося втримати його. Остаточну перемогу вони здобули лише 1471 р. Мiсто залишалося володiнням Португалii до 1662 р.

16

Нептун (грецьк. Посейдон) – у давньоримськiй мiфологii бог – володар морiв, часто зображався у супроводi почту з морських божеств i мешканцiв глибин.

17

Вавилон – мiсто, де, за бiблiйними переказами, люди намагалися побудувати велетенську вежу, аби досягти неба. Розгнiваний Бог змiшав людськi мови i позбавив будiвничих можливостi порозумiтися, завадивши тим реалiзацii iхнього зухвалого намiру. Серед творiв Кальдерона е також ауто «Вавилонська вежа» (La T orre de Babilonia, 1672), де розроблено цей бiблiйний сюжет. У переносному значеннi Вавилон – символ могутнього, але розбещеного мiста, «столицi грiха».

18

Висячi сади, або сади Семiрамiди, царицi Вавилонськоi, – одне iз семи чудес Стародавнього свiту. Семiрамiда е персонажем п’еси Кальдерона «Дочка повiтря» (La Hija del A ire, 1653).

19

Армада – флот, велика кiлькiсть бойових кораблiв, що зiбралися або дiють в одному мiсцi.

20

Едуард Португальський – король Едуард І (1391–1438), старший брат iнфантiв Енрiке i Фернандо, вступив на трон 1433 року.

21

Дон Енрiке (дон Енрiке де Авiс-i-Ланкастер) – принц Генрiх Мореплавець (1394–1460), один з головних органiзаторiв невдалого завоювання Танжера (1437). Вiдiграв значну роль в iсторii Великих географiчних вiдкриттiв. У морехiднiй школi, заснованiй ним у м. Сагреш, навчався Христофор Колумб.

22

Дон Фернандо (дон Фернандо де Авiс-i-Ланкастер) – принц Фердинанд Португальський Блаженний (1402–1443), знаний також як «Святий iнфант», день пам’ятi – 15 червня.

23

Орден Христа (повна назва: Королiвський орден лицарiв Господа нашого Ісуса Христа) – португальський духовно-лицарський орден, заснований 1319 р. Емблема ордену – червоний хрест. Одним з Великих магiстрiв ордену був iнфант дон Енрiке (Генрiх Мореплавець).

24

Орден Авiса (повна назва: орден Святого Бенедикта з Авiса) – один з найдавнiших духовно-лицарських орденiв Португалii, заснований 1162 р.