Амаркорд (збірник)

Чи не могли б ми зробити це зараз?»

Таким чином ii проблему було вирiшено вже протягом найближчоi години, i потiм вона розповiдала менi, що вiдчула велике полегшення, позбувшись багатьох комплексiв i вiдчуття невпевненостi в собi. Я сама нiколи б на щось таке не наважилася.

Тема пристрастi в загальнонацiональному контекстi. Спроба дискурсу

«В украiнськоi нацii е три комплекснi проблеми (прочитала я колись – не пам'ятаю, де саме) – це вiдродження украiнськоi нацii, вiдродження украiнськоi мови i вiдродження украiнськоi державностi».

Усi «три комплекснi проблеми» були у наших iз Вiталiком стосунках гостро актуальними.

Вiталiковi батьки народилися в Омську i протягом ЗО рокiв життя в Украiнi так i не оволодiли мiсцевою мовою в достатньому для нормального спiлкування обсязi. Ситуацiя доволi типова, що не заважае iй призводити до розпалення мiжнацiональноi ворожнечi. Поза Львовом доволi розповсюджено упередження про те, що коли в центрi Львова хтось звертаеться до щирого украiнця iз питанням: «Как прайцi да Опернава?», нахаба може опинитися в зовсiм iншому мiсцi, де стан його здоров'я примусить на деякий час забути про слухання арiй i замислитися над можливостями заповнення певних прогалин у власнiй освiтi.

Насправдi все, звичайно ж, вiдбуваеться тактовнiше, м'якше, толерантнiше i закiнчуеться в найгiршому випадку iгноруванням. Галицька паненка доброго хованя, як вiдомо, нiц не може мати спiльного з тими москалеми. У кожному разi, не так багато.

Мое добре галицьке ховане i незакiнчена фiлологiчна освiта спершу давалися взнаки, i я намагалася украiнiзувати сiм'ю свого коханого. Спочатку невеликими порцiями i нiби випадково: за допомогою маловiдомих переписiв з галицькоi кухнi мовою оригiналу для мами, украiнськомовних газет i журналiв для тата, впертого вживання важкодоступноi навiть для деяких украiнськомовних лексики на зразок:

дечка, лазничка, стiльничка, попiльничка,

митка, грата, кохля, шмата,

бамбетль, креденс, п'ец, наплечник,

файка, цитрина, маринарка, драбина,

цинамон, криниця, порiчки, стрiчки та iн.

У своiх найсмiливiших снах я мрiяла про той день чи ту нiч, коли ми з Вiталiком нарештi станемо настiльки близькими, що я зможу перейти i на лексику бiльш iнтимну: майтки, станик, перса, прутень, розкiшниця, цнота… Але цей день чи нiч нiяк не наставав чи не наставала, i я вирiшила пришвидшити процес украiнiзацii.