Гамлет. Король Лир. Макбет. Перевод Юрия Лифшица

Мол, совершенно стал невыносим;

Мол, за него вступившись, на себя

Вы приняли удар. Я тут засяду.

А вы возьмите сына в оборот.

ГАМЛЕТ (за сценой). Сударыня, сударыня!

КОРОЛЕВА. Явился!

Идите же. Все будет хорошо.

(ПОЛОНИЙ прячется за ковром.)

Входит ГАМЛЕТ

ГАМЛЕТ. Зачем вы звали, матушка, меня?

КОРОЛЕВА. Ты огорчаешь своего отца.

ГАМЛЕТ. Вы огорчили моего отца.

КОРОЛЕВА. Что это за бессмысленный ответ?

ГАМЛЕТ. Что это за бессовестный вопрос?

КОРОЛЕВА.

ГАМЛЕТ. Что слышали, мадам!

КОРОЛЕВА. Забыл, с кем говоришь?

ГАМЛЕТ. Как будто нет.

С супругой брата мужа, королевой

И – Боже правый! – с матерью моей!

КОРОЛЕВА. Тогда с тобой не так поговорят!

ГАМЛЕТ. Нет, сядьте! Да садитесь, я сказал!

Для вас я буду зеркалом – всмотритесь

И вы нутро увидите свое.

КОРОЛЕВА. В своем ли ты уме? Ко мне! На помощь!

ПОЛОНИЙ (за ковром). На помощь! Помогите!

ГАМЛЕТ.

(Прокалывает ковер.)

Попал, дукат поставлю, что попал!

ПОЛОНИЙ (за ковром). Я умираю!

(Падает и умирает.)

КОРОЛЕВА. Что ты натворил!

ГАМЛЕТ. В чем дело, собственно? Там был король?

КОРОЛЕВА. Кровавое и гнусное убийство!

ГАМЛЕТ. Убийство? А по мне, оно не хуже,

Чем выйти замуж за убийцу мужа.

КОРОЛЕВА. Убийцу мужа?

ГАМЛЕТ. Точно так, миледи.

(Отбрасывает ковер и видит ПОЛОНИЯ.)

А, это ты, фигляр и надоеда!

Прости! Я думал, здесь крупнее дичь.

Вини судьбу и собственное рвенье. —

А вы, чем руки-то ломать, садитесь.

Я сердце попытаюсь вам сломать.

И коль оно не вовсе очерствело

И медью повседневного разврата

Чувствительность не залита его,

То я все сердце вам переломаю.

КОРОЛЕВА. Чем заслужила я такую брань?

ГАМЛЕТ. Тем, от чего невинность продается,

Молитва превращается в божбу,

Честь изменяет, гнойное клеймо

На лбу любви священной расцветает

И под венцом торгуется жених;

Вы сделали такое, от чего

Пророчит бойню мирный договор,

Священник богохульствует с амвона,

И обагрил небесную твердыню

Кровавый сполох Страшного суда —

Вот вам итоги вашего деянья.

КОРОЛЕВА. Помилуй, что же это за деянье,

Пролог которого громоподобен?

ГАМЛЕТ. Прошу сравнить вот эти два портрета.

На них два брата запечатлены.